Kompleks Piranske župne cerkve Sv. Jurija
Il complesso della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (Un passo verso la scoperta di nuovi elementi storico artistici?)
The Complex of St. George Parish Church in Piran (A step to discovering new facts in the history of arts?)
Der Komplex der Pfarkirche St. Georg in Piran (Ein Schritt zur Entdeckung neuer kunsthistorischer Fakten?)

Začetki delovanja spomeniškovarstvene službe na obali
Gli inizi del servizio di tutela dei beni culturali nel Litorale sloveno
The Beginnings of the Activity of the Service for Protection of Cultural Monuments in the Littoral
Die Anfänge Denkmalschutzes im Küstenland

O arhitektovi vlogi pri prenovi spomenika
Il ruolo dell'architetto nell'opera di restauro dei monumenti
About the Architect's Role in the Renewal of a Cultural Monumen
Die Rolle des Architekten bei der Restaurierung eines Kulturdenkmals

Sociološki vidiki prenove starih mestnih jeder
Aspetti sociologici del restauro dei centri storici cittadini
Sociological Viewpoints of the Renewai of Old Town Kernels
Soziologische Gesichtspunkte zur Erneuerung alter Stadtkerne

Konzervatorska problematika prenove Pretorske palače v Kopru
Problemi relativi all'opera di conservazione nell'ambito del restauro del palazzo Pretorio di Capodistria
The Problems of Conservation in Pretor's Palace in Koper
Sorge um das Kulturerbe und desen Schutz während des Ersten Weltkrieges - Einstellung der Italiener zu Kulturdenkmälern

Spomeniškovarstvena izhodišča za prenovo palače v Kreljevi 6 v Kopru
Principi di tutela dei beni culturali per il restauro del palazzo al civico numero 6 di Via Krelj a Capodistria
The Starting Point of the Protection of Cultura! Monuments for the Restoration of the Palace in Kreljeva 6 in Koper
Die Prinzipien des Denknalschutzes und Renovierung des Palastes in Koper Kreljeva 6

Vprašanje varstva etnološke dediščine v koprskem zaledju
Questioni riguardanti la tutela del patrimonio etnologico dell'entrotetta Capodistriano
The Problem of Protection of Ethnologic Heritage in the Hinterland
Fragen zum Schutz des ethnologischen Erbes im Hinterland von Koper

Vloga srednjeveške arheologije pri raziskavah urbane stavbne dediščine
Ruolo dell'archeologia medievale nello studio degli antichi centri urbani
The Role of Medieval Archaeology in Researching the Urbane Architectural Heritage
Die Rolle der Mitellaltearhäologie für die Erforschung das städtischen Architekturerbes

Današnje stanje v istroromunskih jezikovnih skupnostih (preliminarna raziskava)
Status attuale delle comunitŕ istromene (indagine preliminare)
The Present Status of Istrian Rumanian Language Communities
Der heutige Status der istrorumänischen Sprachgemeinschaften

Jezik istarskih "Rumunja"
La lingua dei "romeni" d'Istria
The Language of the Istrian "Romanians"
Die Sprache der istrischen "Rumänen"

strska ornitonimija: ptičja imena v istroromunskih govorih
Ornitonimia istriana: Gli ornitonimi nelle parlate istrorumene
Istrian Ornithonomy: Bird Names in Istroromanian Dialects
Istrische Ornithonomie: Vogelnamen in istrorumänischen Mundarten

Hrvatski i talijanski utjecaji u istrorumunjskoj gramatici
Le influenze croate e italiane nella grammatica dell'istroromeno
Croatian and Italian Influences on the Grammar of the Istrian Romanian
Kroatische und italienische Einflüße in des istrorumänischen Grammatik

Postoje li Istrorumunji?
Gli istroromeni esistono veramente
Do Istroromanians Really Exist?
Gibt es wircklich Istrorumänen?

Tirle, tirle ke armunika sope. Prispevek k spoznavanju glasbenega izročila Istroromunov s poudarkom na delu Teodora Burade in Petrua Iroaiea
Tirle, tirle‚ ke armunika sope. Contributo alla conoscenza del patrimonio musicale degli istroromeni, con particolare accento all'opera di Teodor Burada e Petru Iroaie
Tirle, tirle‚ ke armunika sope - a Contribution to the Study of the Musical Tradition of the Istrian Romanians with Accent on the Work of Teodoro Burada and Petru Iroaieu
Tirle, tirle‚ ke armunika sopé - Beitrag zu Forschung der musikalischen Überlieferung der Istrorumänen mit Betonung auf dem Werk von Teodoro Burada und Petru Iroaieu

Potniški promet na meji z Italijo
Il traffico passeggeri al confine con l'Italia
Passenger Traffic on Italian Border
Des Personenverkehr am der Grenze mit Italien

Informacijsko povezovanje pristanišč - primer luke Koper in pristanišča Trst
Collegamenti informatici tra i porti - l'esempio del porto di Capodistria e del porto di Trieste

Hipoteza o optimalnem izobraževanju in znanstvenem usposabljanju inženirjev prometa v republiki Sloveniji
potesi di un programma ottimale di istruzione e abilitazione scientifica degli ingegneri del traffico nella Repubblica di Slovenia
A Hypothesis about Optimum Education and Scientific Training of Transport Engineers in the Republic of Slovenia
Hypothesen über die optimale Ausbildung und wissenschaflliche Befähigung der Transportingenieure in Slowenien

Psevdoizposojenke (na istrskih primerih)
Pseudoprestiti (su esempi istriani)
Istrian Examples of Pseudo Loanwords
Pseudo lehnwörter (am Beispielen von Istriens)

Oporuke istarskih doseljenika u Chioggi (XV.-XVII. st.)
Testamenti degli immigrati istriani a Chioggia (dal '400 al '600)
The Wills of Istrian Immigrants to Chioggia (15th to 17th Centuries)
Testamente istrischer Einwanderer in Chioggia (15.-17. Jahrhundert)

Andrej Zdešar (1821-1865), slovenski duhovnik in publicist v Istri
Andrej Zdešar (1821-1865) sacerdote sloveno e pubblicista in Istria
Andrej Zdešar (1821/1865), A Slovene Priest and Publicist in Istria
Andrej Zdešar (1821-1865), ein slowenischer Priester und Publizist in Istrien

Sodstvo v Dalmaciji in Primorju pred 1. svetovno vojno (Odlomki iz Spominov)
La giustizia in Dalmazia e nel Litorale negli anni precedenti la prima guerra mondiale (Frammenti dai Ricordi)
The Judicature in Dalmatia and Primorsko before World War I Fragments from Memoirs
Gerichtswesen in Dalmatien und im Primorsko vor dem I. Weltkrieg (Fragmente aus Memoiren)

Anton Klodič cavaliere di Sabladoski 1836-1914 (nell' ottantesimo della morte)
Anton Klodić Knight Sabladoski 1836-1914
Anton Klodič Ritter Sabladoski 1836-1914

Slovenska šola v Istri
La scuola slovena in Istria
Slovenian School in Istria
Slowenische Schulen in Istrien

Materiale d'archivio sulla Contea di Pisino conservato presso l'Archivio della Repubblica di Slovenia (1474-1783)
The Archival Sources about the County of Pazin in the Archives of the Republic Slovenia (1473-1783)
Archivquelien über die Grafschaft von Mittenburg (1474-1783) im Archiv der Republik Slowenien

O lekarnarstvu in dveh lekarnarskih diplomah članov piranske družine Fonda v času Serenissime
Le farmacie e I diplomi in farmacologia di due membri della famiglia piranese dei Fonda all'epoca della Serenissima
About Pharmacology and the Two Pharmaceutic Diplomas of the Members of the Family Fonda in Piran at the Time of the Serenissima
Über Pharmazeutik und die beiden pharmazeutischen Diplome der Mitglieder der Piraner Familie Fonda

Ladijske polene v Koprskem in Piranskem muzeju
La polene delle navi nei musei di Capodistria e Pirano
Ship Figureheads in the Museums of Koper and Piran
Galioosfiguren in den Museen von Koper und Piran

O novopronađenom rukopisu moščeničkog statuta
Sul manoscritto dello Statuto di Moschiena

Trnje v luči šolske kronike in župnijskih matičnih knjig
Trnje nella cronaca scolastica e nei registri parrochiali

Regionalismo e nazionalismo
Regionalismo e nazionalismo
Of Regionalism and Nationalism
Regionalismus und Nationalismus

Toponomastika in arheologija Istre
Toponomastica e archeologia dell'Istria
The Toponomastics and Archaeology of Istria
Toponomastik und Archäologie von Istrien

Glagolski napisi v p. c. sv. Roka v Borštu (občina Koper, Slovenija): Nove priče glagolskega pismenstva v Istri
La scritte glagolitiche nella chiesa sussidiaria di San Rocco a Borste (Comune di Capodistria, Slovenia). Nuove testimonianze della scrittura glagolitica in Istria
The Glagolitsa Inscriptions in the Succursal Church of SL Rok in Borit in the Community of Koper, Slovenia
Glagolische Inschriften in der Nebenkirche von St. Rok in Boršt, Gemeinde Koper, Slowenien.

Pronađen konzulov probni mali glagolojski katekizem iz 1561. godine
Ritrovato il Piccolo catechismo glagolitico di prova di Stipan Konzul del 1561
he Experimental Small Catechism by Stipan Konzul in Glagolitsa Types
Der gefundene kleine glagolitische Probekathecismus von Konzul aus 1561

Cerkev sv. Štefana v Fijerogi pri Pomjanu v slovenski Istri
La chiesa di Santo Stefano a Fijeroga presso Pomiano, nell'Istria slovena
St. Stephen's Church in Fijeroga near Pomjan in the Slovenian Istria
Sankt Stephans Kirche in Fijeroga bei Pomjan im slowenischen Istrien

Svetinjica iz cerkve sv. Jurija v Piranu
Reliquie nella chiesa di San Giorgio a Pirano
Relics from St. George's Church in Piran
Religiöse Gedenkmünzen aus St. Georgs Kirche in Piran

Nazario von Koper und die Miniaturen eines Antiphonars in der Schatzkammer des Doms von Koper
Nazarius of Koper and the Miniatures of an Antiphonary in the Treasury of the Cathedralin Koper
Nazario von Koper und die Miniaturen eines Antiphonars in der Schatzkammer des Doms von Koper

Tutte le opere d'architettura et prospetiva di sebastiano serlio (1619) i praksa izrade drvenih oltara u Istri
Tutte le opere d'architettura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) e la costruzione di altari lignei in Istria
Tutte le opere d'architretura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) and the Process of Manufacturing Wooden Altars in Istria
Tutte le opere d'architettura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) und Praxis der Herstellung holzerner Altäre in Istrien

Giambettino Cignaroli u Bujama
Giambettino Cignaroli a Buie
Gianhettino Cignaroli at Buje
Giambettino Cignaroli in Buje

Beneški kipar Antonio Dal Zotto. Avtor Tartinijevega kipa v Piranu
Lo scultore veneziano Antonio Dal Zotto. Autore del monumento di Tartini a Pirano
The Venetian Sculptor Antonio Dal Zotto - Author of Tartini's Monument in Piran
Der venezianische Bildhauer Antonio Dal Zotto - Autor Tartinis Denkmals in Piran

Tipologija tradicionalnih naselbin in bivališč v Istri
Tipologija degli insediamenti e della abitazioni tradizionali in Istria

Prilog proučavanju usmene tradicije u Istri
Contributo allo studio della tradizione orale in Istria

Skrb za kulturno dediščino in njeno varovanje med 1. svetovno vojno - italijanski odnos do nje
Cura e tutela dei beni culturali durante la prima guerra mondiale - la condotta italiana nei suoi confronti
Care over the Cultural Heritage and its Protection during World War I. - the Relation of Italians towards Cultural Heritage
Sorge für Kulturerbschaft und ihren Schutz während des ersten Weltkrieges - Einstellung der Italiener zu Kulturdenkmälern

Potenciali načrtne prenove stavbne dediščine na podeželju in težave njenega uvajanja
I potenziali del restauro degli stabili rurali e le difficoltŕ della sua realizzazione (sull'esempio nel Carso)
The Potentials of Planned Restoration of Architectural Heritage in the Country and the Problems of Starting It (The Example of the Karst Region)
Potentiale der planmäßigen Erneuung baukünstlerischer Erbschaft auf dem Lande und die Schwierigkeiten derer Einführung (auf dem Beispiel von Karst)

Poročilo o diagnostičnih raziskavah Tecno Future Service (TFS) v stolnici Sv. Marije v Kopru (Slovenija)
Relazione sulle indagini diagnostiche effettuale della techno future service (TFS) nella catedrale di Santa Maria di Capodistria (Slovenia)

Nazočnost, život i djelovanje koperskih doseljenika u Veneciji od XV. do XVII. stoljeća
La presenza, la vita e l'attivitŕ degli immigrati di Capodistria a Venezia dal XV al XVIII secolo
The Presence and the Activities of Immigrants from Koper in Venice from the l5th to the l8th Centuries
Die Anwesenheit und Tätigkeit der Einwanderer aus Koper in Venedig vom 15. bis 18. Jahrhundert

Od ljudske pobožnosti k začetkom sekularizacije. Breške vasi od 17. do začetka 20. stoletja
Dalla religiositŕ popolare agli inizi della secolarizzazione. I paesi della Val Rosandra dal Seicento ai primi del Novecento
From Folk Religiousness to the Beginnings of Secularization - the Breg Villages from 17th to the Beginning of 20th Century
Von volkstümlicher Frömmigkeit zu den Anfängen der Säkularistaion - die Dörfer von Breg vom 17. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts

Piransko prebivalstvo pred sto leti
La popolazione piranese di cento anni fa

Institucija vicecomesa v upravni strukturi Pazinske grofije v času goriških grofov
L'istituto del vicecomes nella struttura amministrativa della Contea di Pisino al tempo dei Conti di Gorizia
The Institute of Vicecomes in the Administrative Structure of the County of Pazin in the Time of the Counts of Gorizia
Die Institution des Vicedomes im Verwaltungsgefüge der Grafschaft Mittenburg in der Zeit der Grafen von Görz

Koprski svet in reforma prizivnih sodišč v beneški Istri (1584-1586)
Il consiglio di Capodistria e la riforma degli appeli nell'Istria venta (1584-1586)

Obćina Buzet u zapiscima sjednica općinskog zastupstva od 1894. do 1911. godine
Il Comune di Pinguente nei verbali del Consiglio comunale dal 1894 al 1911
The Community of Buzet in the Minutes of the Meetings of the Community Council from 1894 to 1911
Gemeinde Buzet in Protokollen der Sitznungen des Gemeinderates von 1894 bis 1911

Ustanovitev socialnodemokratskega tajništva leta 1905 v Trstu, začetek novega obdobja v slovenskem strokovnem - sindikalnem gibanju
La costituzione della segretaria socialdemocratica a Trieste nel 1905. L'inizio di una nuova era nel movimento sindacale sloveno di categoria
The Founding of the Social-democratic Secretariat in Trieste in 1905, the Beginning of a New Era in Slovenian Trade Union Movement
Die Gründung des sozialdemokratischen Sekretariats in Triest in 1905, Anfang einer neuen Stufe in slowenischer gewerkschaftlicher Bewegung

Visokošolsko izobraženi kadri na obali med socializmom in postsocializmom
Profili universitari del Litorale capodistriano tra socialismo e postsocialismo
Academically Trained Cadres of the Littoral between Socialism and Postsocialism
Kader mit Hochschulausbildung auf der Küste zwischen Sozialismus und Postsozialismus

Seizmografični odtisi Kosovelove pesniške izpovedi v Merkurjevem notnem zapisu
Le vibrazioni dell'espressione poetica del Kosovel nel linguaggio musicale di Merku
The Scismographic Prints of Kosovel's Poetic Expression in Merku's Notation
Seismographische Abdrucke von Kosovels Dichterischer Aussage in Merkus Notenschrik

Mesarska obrt in njen pomen v severozahodnih Istrskih mestih od 13. do 17. stoletja
I macellai e loro importanza nelle cittŕ dell'Istria nord - occidentale dal XVIII al XCII secolo

Opis ledeničarske dejavnosti v okolici Hrpelj in Kozine
Descrizione della conservazione del ghiaccio nei dintorni di Hrpelje e Kozina

Množični mediji in srednješolska populacija v slovenski Istri in Kozine
I mass media e la popolazione delle scuole medie nell'Istria slovena