Kras: območje naravnega, kulturnega in družbenega stika
Il carso: un'area di contatto naturale, culturale e sociale

Romanske in germanske prvine v italijansko-slovenskem slovarju Gregorija Alasie
Romanic and Germanic elements in the Italian-Slovene dictionary by Gregorio Alasia

O nekim aspektima lingvističkog atlasa u okvirima znanosti o jeziku
About some aspects of the linguistic atlas within the framework of linguistic science

Romanske izposojenke v botanični terminologiji Slovenske Istre
Romance loan-words in botanical terminology of Slovene Istra

Akcenatski sustav mjesnih govora barbanštine
The accent system of the local idioms of the Istran Barban language

Jezikovna politika in izobraževanje
Language policy and education

Linguistic and biological diversity, the 'free market' and the future of the planet - do linguistic human rights in education have any power?
Jezikovna in biološka diverziteta, 'prosti trg' in bodočnost Zemlje - ali imajo človekove jezikovne pravice na področju izobraževanja sploh kaj moči?

Bilingual education in the service of European democracy
Dvojezično šolstvo v korist evropski demokraciji

Zgodnja večjezičnost in izobraževanje
Early multi-lingualism and education

Vzgoja za bivanje v skupnosti - izziv za 21. stoletje
Education for habitation in society - a 21st century challenge

Evropski manjšinski jeziki med standardizacijo in novimi razvojnimi perspektivami
European minority languages between standardization and new development perspectives

Evropski standardi zaščite jezikovnih manjšin
European standards of protection of language minorities

Manjšinsko vprašanje in evropska mednarodna politika
The minority question and European international policy

Dvojezično šolsko središče v Špetru Slovenovem
Bilingual school centre at Špeter Slovenov

Prenova šolstva italijanske narodnosti - analiza potreb in predlog novosti
Renovation of educational system of the Italian minority - the analysis of needs and a proposal of novelties

Pregled društvene dejavnosti v Avstrijskem primorju (1848-1918)
A review of the activities of various societies in Austrian Primorje (1848-1918)

Ženske učiteljske škole za istarske djevojke
Women pedagogical schools for the Istrian girls

Koprsko gledališče v 18. stoletju
The Koper theatre in the 18th century

Obred in gledališče
The ritual and the theatre

Prvih pet let Znanstveno-raziskovalnega središča Republike Slovenije v Kopru
The first five years of the Science and Research Centre of the Republic of Slovenia Koper

10-letnica delovanja Zgodovinskega društva za južno Primorsko
Tenth anniversary of the activity by the Littoral Historians Society

The founding and the activities of the Zagreb University International Centre of Croatian Universities in Istria
Ustanovitev in dejavnosti zagrebškega univerzitetnega Mednarodnega centra hrvaških univerz v Istri

Predstavitev delovanja Pinine akademije
Presentation of the activities of the Pina Academy

Ustanovitev obalne sekcije Slovenskega rodoslovnega društva
Foundation of the Littoral section of the Slovene Genealogical Society

Čast: istovetnost in dvoumnost neformalnega kodeksa (Sredozemlje, 12. - 20. stol.)
Honour: identity and ambiguity in informal legal practice (The Mediterranean, 12th - 20th centuries)

1400-letnica koprske škofije in omembe Slovanov v Istri
1400 years of the Koper Diocese and the first references to the Slavs in Istra

Admiral Aleksander D. Bubnov
Admiral Aleksander D. Bubnov

Piranski zaliv: k tradiciji ribolova in ribolovnih pravic
The Bay of Piran: towards the tradition of fishing and fishing rights
Golfo di Pirano: la tradizione della pesca e i relativi diritti
Die Bucht von Piran: zur Tradition des Fischfanges und der Fischereirechte

Ribištvo severne Istre v obdobju Beneške republike
Fishing of northwestern Istra during the period of the Venetian Republic
La pesca nell'Istria nord-occidentale al tempo della Repubblica di Venezia
Die Fischerei im nordwestlichen Istrien zur Zeit der Republik Venedig

Slovensko ribištvo v Tržaškem zalivu - lov na tone
Slovene fishery in the Gulf of Trieste - tuna fishing
La pesca slovena nel Golfo di Trieste - la pesca del tonno
Die slowenische Fischerei im Golf von Triest - Thunfischfang

O novi slovenski pomorski in ribiški terminologiji
About the new Slovene naval and fishing terminology
Sulla nuova terminologia slovena nei settori della nautica e della pesca
Über eine neue slowenische Meeres- und Fischereiterminologie

Šivana ladja z Ljubljanskega barja
A sewn boat from the Ljubljana Marshes
Nave a cucitura del Barje lubianese
Ein genähtes Schiff aus dem laibascher Moor

Ostanki rimskih zidanih struktur na Serminu (Mestna občina Koper, Slovenija). Poročilo o arheoloških zaščitnih izkopavanjih v januarju 1997
Remains of the Roman built structures at Sermin (Koper Municipality, Slovenia). Report on archaeological rotective excavations in January 1997
Resti di strutture romane in muratura a Sermino (Comune Citta di Capodistria, Slovenia). Rapporto sugli scavi archeologici di conservazione effettuati nel gennaio del 1997
Römische Mauerreste auf Sermin (Gemeinde Koper, Slowenien). Bericht über die archäologischen Rettungsgrabungen im Jänner 1997

Pregled glasbenega udejstvovanja tržaških Slovencev (1848-1927)
An overview of the musical activities of the Slovenes in Trieste from 1848 to 1927
Rassegna dell'attivit? musicale degli sloveni di Trieste (1848-1927)
Überblick über die musikalischen Aktivitäten der Triestiner Slowenen (1848-1927)

Nastajanje prve glasbene šole v slovenski Istri
Establishment of the first school of music in Slovene Istra
Nascita della prima scuola di musica dell'Istria slovena
Die Entstehung der ersten Musikschulen im slowenischen Istrien

Epistolario tra Agostino Carli-Rubbi e Giovanni Antonio Pasquali (1770-1782, 1787). Una corrispondenza d'amicizia nella seconda met? del Settecento
Zbirka pisem Agostina Carlija-Rubbija in Giovannija Antonia Pasqualija (1770-1782, 1787). Prijateljsko dopisovanje iz druge polovice 18. stoletja
The collection of letters from Giannantonio Pasquali to Agostino Carlo-Rubbi (1770-1782, 1787). Friendly correspondence from the second half of the 18th century
Der Briefwechsel von Agostino Carli-Rubbi und Giovanni Antonio Pasquali (1770-1782, 1787), eine freundschaftliche Korespondenz aus der zweiten Hälfte des 18. Jhdts.

"Mi creda sempre suo aff. A. Luigi Salvatore ecc." L'Arciduca Lodovico Salvatore e la sua presenza a Trieste, quale risulta dalla sua corrispondenza con Carlo de Marchesetti
"Tvoj globoko vdani Ludvik Salvator, Nadvojvoda Etc." Bivanje nadvojvode Ludvika Salvatorja v Trstu, kakor je razvidno iz njegove korespondence s Carlom de Marchesettijem
"Yours very truly Ludovik Salvator, archduke etc." The archduke's Ludovik Salvator stay in Trieste, as evident from his correspondence with Carlo de Marchesetti
"Mi creda sempre suo aff. A. Luigi Salvatore ecc." Erzherzog Ludwig Salvator und Triest im Liechte seiner Korrespondenz mit Carlo de Marchesetti

O odnosih Kranjske dežele in habsburške Istre v kranjskih virih 16. stoletja
About the relations between the province of Carniola and Hapsburg Istra in the 16th century carniolan sources
I rapporti della Provincia della Carniola con l'Istria asburgica nelle fonti carniolane del XVI secolo
Über die Beziehungen der Krainer Länder zum habsburgischen Istrien Anhand von krainer Quellen aus dem 16. Jhdt.

Il mondo rurale dell'Istria slovena nei documenti d'archivio del XVIII secolo
Podeželje slovenske Istre v arhivskih dokumentih 18. stoletja
Provincial Slovene Istra in archive documents of the 18th century
Die rurale Welt des slowenischen Istriens Anhand von Archivmaterial aus dem 18. Jhdt.

Srečanje slovenskih in istrskih arheologov muzealcev

Strutture portuali e rotte marittime nell'adriatico di et? romana

Delavnica: Antična metalurgija med vzhodnimi Alpami in Panonsko nižino

Jeruzalem v slovanski kulturi

Tradicija in perspektive. Avtobiografski arhivi v Evropi

Peti mediteransko etnološki poletni simpozij v Piranu

Louis Adamič - Intelektualci v diaspori

Slovene Classical Karst (Tina Novak Pucer)

Sermin: Prazgodovinska in zgodnjerimska naselbina v severozahodni Istri (Verena Vidrih Perko)

Gradina Monkodonja / The Monkodonja hillfort. Monkodonja: Iznova otkrivena gradina / Moncodogno: La riscoperta del castelliere (Maša Sakara)

Kažuni. Kamena zdanja i krajolici središnje Istre - inventar za povijesno pam}enje (Tihomira Stepinac Fabijanić)

Slovenija na vojaškem zemljevidu 1763-1787 (1804) (Boris M. Gombač)

Mit der Jacht entlang der kroatischen Küste (1870-1910) (Brigitta Mader)

Piran - mesto in ljudje pred sto leti. Pirano - la citt? e i suoi abitanti cent'anni fa (Olga Janša Zorn)

Mondo popolare in Istria (Nataša Hlaj)

Istria. Duecento campanili storici (Lili Bojanič)

Spisi o humanizmu in renesansi (Jure Gombač)

Carolus L. Cergoly Serini dietro le quinte della pagina (Piero Purini)

I giorni di Trieste. Diario 1953-1954 (Sandi Volk)

Prvo povojno desetletje slovenske osnovne šole v Istri (1945-1955) (Metka Gombač)

Buzetski zbornik, knjiga 24. (Božo Jakovljević)

Jadranski zbornik. Bibliografija (Mihael Sobolevski)

Istriotski lingvistički atlas / Atlante linguistico istrioto (Iva Lukežić)

Nationalism and globalization: a Central European perspective
Družbeni in prostorski problemi globalizacije in nacionalizma v Srednji Evropi
Nazionalismo e globalizzazione: una rospettiva centroeuropea
Nationalismus und Globalisierung: eine zentraleuropäische Perspektive

K etno-nacionalni identiteti koroških in tržaških Slovencev
The ethno-national identity of the Carinthian and Trieste Slovenes
Circa l'identit? etno-nazionale degli sloveni della Carinzia e di Trieste
Zur ethnonationalen Identität der kärntner und triestiner Slowenen

"Kategorija istrijanstva" - između "centra" i "periferije"
"The category of Istranity" - between the "centre" and the "periphery"
"L'istrianit?" - fra "centro" e "periferia"
Die "Kategorie der Istrianität" zwischen Zentrum" und "Peripherie"

Koprske družbene organizacije kot odsev strukture odnosov med pripadniki različnih etničnih skupnosti
The Koper social organisations as a reflection of the structure of relations between members of different ethnic groups
Le organizzazioni sociali a Capodistria quale espressione della struttura dei rapporti tra gli appartenenti a comunit? etniche diverse
Die Beziehungsstrukturen von Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen im Spiegel der gesellschaftlichen Organisationen von Koper

Podoba narečij ob slovensko-hrvaški meji
Dialects along the Croatian-Slovene border
Stato dei dialetti lungo il confine sloveno-croato
Die Dialektsituation im kroatisch-slowenischen Grenzgebict

Bivalno okolje in družbeno-prostorske spremembe. Sociološki vidiki prostorske organizacije bivanja v Mestni občini Koper
Residential environment and socio-spatial change. Sociological aspects of the spatial organisation in the Koper Municipality
Ambiente di residenza e cambiamenti socio-territoriali. Aspetti sociologici inerenti all'organizzazione territoriale delle aree di residenza nel Comune Citt? di Capodistria
Lebensraum und gesellschaftlich bedingte räumliche Veränderungen

Analiza revitalizacijske problematike koprskega mestnega jedra; fizični prostor in družbene vsebine
An analysis of the problems regarding the revitalization of the old Koper town nucleus: physical environment and social contents
Analisi del problema legato alla rivitalizzazione del centro urbano di Capodistria: spazio fisico e contenuti sociali
Analyse der Revitalisierungsproblematik des Stadtkerns von Koper; physischer Raum und gesellschaftliche Inhalte

Odzivi delovnega okolja v Mestni občini Koper na trende globalizacije in deindustrializacije
Responses of the Koper Municipality's working environment to the trends of globalisation and deindustrialisation
Reazione dell'ambiente di lavoro nel Comune Citt? di Capodistria sui trend di globalizzazione e deindustrializzazione
Reaktionen der Arbeitswelt in der Stadtgemeinde Koper auf die Trends zur Globalisierung und Entindustrialisierung

Feeder prevozi v Sredozemlju
Feeder transports in the Mediterranean
Trasporti Feeder nel Mediterraneo
Feeder Transporte im Mittelmeerraum

Kontejnerski promet severnojadranskega bazena
Container traffic in the Northern Adriatic basin
Il traffico container nel bacino Alto Adriatico
Der Containerverkehr im Nordadriabecken

Možno tržišče Luke Koper
A potential market of the Port of Koper
Possibili mercati per l'ente Porto di Capodistria
Die möglichkeiten des Hafens von Koper als Markt

Načrtovanje Kretskega multimodalnega prometnega koridorja št. 5 v Sloveniji
Planning of the Cretan multimodal Traffic Corridor no. 5 in Slovenia
Progettazione del Corridoio di scorrimento cretese multimodale n. 5 in Slovenia
Zum Projekt des auf der 2. Paneuropäischen Verkehrskonferenz von Kreta beschlossenen "Multimodalen Verkehrskorridors Nr. 5" in Slowenien

Analiza stanja in potreb pomoči z umetnostjo na področjih zdravstva, socialnega varstva in šolstva v Sloveniji
An analysis of the status and needs of the so-called aid with art in the spheres of health service, social security and school education
Analisi della situazione e delle necessit? nel campo dell'assistenza con l'arte nei settori della salute, della tutela sociale e della scuola in Slovenia
Zustands- und Bedarfsanalyse betreffend Hilfe durch Kunst in den Sektoren Gesundheit, Sozialschutz und Schulwesen

Individualiziran pristop kot alternativa obstoječim praksam obravnave ljudi s posebnimi potrebami. Primer Mestne občine Koper
Individualised approach as an alternative to the existing practices in dealing with people with special needs. The case of the Koper Municipality
L'approccio individuale quale alternativa alle forme attuali di trattamento dei soggetti con esigenze particolari. L'esempio del Comune Citt? di Capodistria
Der individualisierte Zugang als Alternative zur bestehenden Praxis in der Behandlung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen - am Beispiel der Stadtgemeinde Koper

Poznavanje narodnostnih manjšin pri pouku geografije v slovenski osnovni in srednji šoli
Learning about national minorities within geography lessons given at Slovene primary and secondary schools
Conoscere le minoranze nazionali nell'ambito dello studio della geografia nelle scuole elementari e medie slovene
Kenntnisse über nationale Minderheiten im Geographieunterricht in den Grund-und Mittelschulen Sloweniens

Ob stoletnem jubileju Slovenskega šolskega muzeja
On hundredth anniversary of the Slovene Museum of School Education

Predstavitev delovanja Pinine akademije
Presentation of the activities carried out by the Pina Academy

Poročilo o delu Zgodovinskega društva za južno Primorsko za leto 1997/98
Report on the activities of the History Society of Primorsko for 1997/98

The statute of the History Society of Primorsko

Slovenski prispevek k projektu evropskih obal (Coast Wise Europe)
Slovene contribution towards the Coast Wise Europe project

Mednarodna konferenca "Coast Wise Europe international conference: flows in the Northern Adriatic Sea 98"

Slovenski plakat devetdesetih let (Lili Bojanič)

Primorski učitelji 1914-1941 (Božo Jakovljević)

c. Allegato al n.° 3 di Tempi & Cultura, rivista semestrale dell' Istituto Regionale per la Cultura Istriana (Alessandro Volk)

IMPRESSO keramika iz jame pejca v Lašci pri Nabrežini
Impresso ceramica della grotta Pejca v Lašci presso Aurisina
IMPRESSO ceramics from the cave of Pejca in Lašca near Nabrežina
Die Impresso-Keramik aus der Rohtgartl - oder Fremdenhöhle bei Aurisina (Nabrežina)

Arheologija kraških dolin
Archeologia delle doline
Archaeology of the Kras dolinas
Archäologie der Karstdolinen

Meritve magnetne susceptibilnosti v vrtačah
Misurazioni della suscettivit? magnetica nelle doline
MAGNETIC SUSCEPTIBILITY MEASUREMENTS IN DOLINAS
Magnetische Messungen der Suszeptibilität in Dolinen

Dendrokronološka analiza strešne konstrukcije župnijske cerkve Sv. Jurija v piranu - občina Piran, Slovenija
Analisi dendrocronologica della struttura del tetto della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (comune di Pirano, Slovenia)
Dendrochronological analysis of the roof construction of the church of St. George in Piran (Municipality of Piran, Slovenia)
Dendrochronologische Analyse der Dachkonstruktion der Pfarrkirche des Hlg. Georg in Piran (Gemeinde Piran, Slowenien)

Digitalno fotogrametrično redresiranje nemetrične fotografije - primer arheoloških predmetov
oRaddrizzamento fotogrammetrico digitale di fotografie non metriche (il caso degli oggetti archeologici)
oDigital photogrammatic redressing of non-metric photograph - a case of archaeological artefacts
oDie digitale fotogrammetrische Aufbereitung von nicht metrischen Photografien (anhand archäologischer Objekte)

Der Fall Savini - Die archäologischen Ausgrabungen des k.k. Naturhistorischen Hofmuseums in der Fliegen- und der Knochenhöhle bei Dane unter der Leitung von Josef Szombathy (1910-1911) und das gerichtliche Nachspiel zwischen Wien und Triest (1911-1914)
Il caso Savini - Gli scavi archeologici dell'I. R. Museo di Corte di Storia Naturale nella Grotta delle mosche e nella Grotta degli scheletri presso Done sotto la direzione di Josef Szombathy (1910-1911) ed il susseguente epilogo giudiziario tra Vienna e Trieste (1911-1914)
Zadeva Savini - arheološka izkopavanja c.k. Naravoslovnega dvornega muzeja v Mušji in Skeletni jami pri Danah pod vodstvom Josefa Szombathyja (1910-1911) in kasnejši sodni epilog med Dunajem in Trstom (1911-1914)**
The Savini case - archaeological excavations by the Imperial Museum of History and Natural Science in the so-called Fly and Skeleton caves near Dane under the direction of Josef Szombathy (1910-1911) and subsequent legal proceedings between Vienna and Trieste (1911-1914)

Ob odkritju Kristusove podobe na oboku Marijine rotunde v Kopru
In merito al ritrovamento del Cristo sulla volta della Rotonda della Madonna di Capodistri
Zur Entdeckung eines Christusbildes im Gewölbe der Marienrundkirche in Koper
Some observations on the occasion of the newly discovered Christ's fresko on the vault of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper

Metodologija zavarovalnih konservatorskih raziskav v Marijini rotundi v Kopru in nova odkritja
Metodologia delle indagini di conservazione nella rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria e nuove scoperte
Zur Entdeckung eines Christusbildes im Gewölbe der Marienrundkirche in Koper
Protective conservationist research methodology and some new discoveries in the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper

Arheološka interpretacija rotunde Karmelske Matere božje v Kopru v kontekstu umetnostnozgodovinske stroke
Interpretazione archeologica della rotonda della Madonna del Carmine di Capodistria nel contesto della specializzazione storico artistica
Die archäologische Interpretation des Objektes (Muttergottes von Karmel Rundkirche in Koper) im kunsthistorischen Kontekst
An archaeological interpretation of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper from the aspect of history of art

Tridimenzionalna metrična dokumentacija in digitalni ortofoto marijine rotunde v Kopru
Documentazione metrica tridimensionale e ortofoto digitale della Rotonda del Carmine a Capodistria
Die dreidimensionale metrische Dokumentation und das digitale Orthofoto der Rundkirche der Muttergottes von Karmel in Koper
Threedimensional metric documentation and digital orthophoto of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper

Datacija lesa iz ostrešja kapele Karmelske Matere božje v Kopru in poizkus zgodovinske umestitve
Datazione della travatura del tetto della cappella della Madonna del Carmine a Capodistria e tentativo di una sua collocazione storica
Die Datierung des Holzes vom Dachstuhl der Muttergottes von Karmel Kapelle in Koper und der Versuch einer historischen Einordnung
Dating of wood from the roofing of the Rotunda of our Lady of Mount Carmel in Koper and an attempt of its historical emplacement

Istra od srede 13. do začetka 19. stoletja v luči gospodarskozgodovinske literature: rezultati in perspektive
L'Istria dalla met? del duecento agli inizi dell'ottocento in base alla letteratura storico economica: risultati e prospettive
Istrien von der Mitte des 13. bis zum Beginn des 19. Jhdts. im Lichte der wirtschaftsgeschichtlichen Literatur: Resultate und Perspektiven
Istria from the mid 13th to the beginning of the 19th Century from the point of view of economic-historical literature: results and perspectives

Cene obrtnih storitev v mestih slovenskega prostora pred sredo 14. stoletja (Primorje - notranjost)
I prezzi dei servizi artigianali nelle citt? del territorio sloveno prima della met? del XIV secolo (Litorale - interno)
Preise für gewerbliche Leistungen in den städtischen Bereichen Sloweniens (Primorje-notranjost) vor der Mitte des 14. Jhdts
The prices of craft services in our towns before the mid 14th Century (the Littoral- inland)

Poglavitne prometne povezave v avstrijski Istri v 18. stoletju
Principali collegamenti viari nella parte austriaca dell'Istria nel Settecento
Einige interessante Einzelheiten über die Verkehrswege im österreichischen Istrien des 18. Jhdts
Some interesting points about traffic connections in austrian Istria in the 18th Century

NEPREMIČNA POSEST V PIRANU OB KONCU 16. STOLETJA - Primerjalna ocena urbane podobe Pirana ob koncu srednjega in v začetku novega veka
La propriet? immobiliare a Pirano alla fine del XVI secolo
Immobilienbesitz in Piran am Ende des 16. Jhdts
REAL ESTATE IN PIRAN AT THE END OF THE 16TH CENTURY - Comparative analysis of the urban structure of Piran at the end of the Middle Ages and at the beginning of modern times

Kmetijstvo in trgovina na Goriškem v novem veku: kmečki upor leta 1713 iz gospodarskozgodovinske perspektive
Agricoltura e commercio nel Goriziano in et? moderna. La rivolta contadina del 1713 da una prospettiva storico-economica
Landwirtschaft und Handel in der Region Görz in der Neuzeit: der Bauernaufstand von 1713 aus wirtschaftshistorischer Sicht
Agriculture and trade in the Gorizia region in modern times: peasant rising in 1713 from the economic-historical perspective

UPORABA VULKANSKE ZEMLJE Z OTOKA SANTORINA ZA POMORSKE GRADNJE NA VZHODNEM IN SEVERNEM JADRANU V ČASU AVSTRIJSKE OBLASTI (Iz Državnega arhiva v Trstu)
Terra vulcanica di Santorino. Suo utilizzo per le costruzioni portuali in Adriatico durante il periodo austriaco 1779-1918
Die Verwendung von Santorinerde zur Errichtung von Hafenanlagen während der österreichischen Herrschaft im Bereich der östlichen und nördlichen Adria (anhand von Material aus dem Staatsarchiv Triest)
Use of volcanic earth from the island of Santorini for marine constructions during the Austrian rule in the Eastern and Northern Adriatic (from the State Archives in Trieste)

Slovani v Italiji v zgodnjem srednjem veku
Gli Slavi in Italia nell'alto medio evo
Slawen in Italien im Frühmittelalter
Slavs in Italy in the early Middle Ages

Migracije sa istočnojadranske obale u Veneciju (15.-18. st.)
Migrazioni dalla costa orientale adriatica verso Venezia (XV-XVIII secolo)
Migrationen von der östlichen Adriaküste nach Venedig (15.-18. Jhdt.)
Migrations from the eastern Adriatic coast to Venice (15th-18th cent.)

Selitvena gibanja ob zahodnih mejah slovenskega etničnega prostora: teme in problemi
Movimenti migratori ai confini occidentali del territorio etnico sloveno
Die Migrationsbewegungen an den Westgrenzen des slowenischen Siedlungsraumes: Themen und Probleme
Migration trends along the western borders of the Slovene ethnic territory: topics and problems

Nekaj podatkov o izseljevanju iz Slovenskega primorja v Južno Ameriko, predvsem v Argentino
Algunos aspectos de la historia de la emigración del Litoral esloveno hacia Sudamérica, especialmente a la Argentina
Einige Daten zur Auswanderung aus dem slowenischen Küstengebiet nach Südamerika, vor allem nach Argentinien
Some data on emigration from the slovenian littoral to South America, especially to Argentina

Emigration des artistes de la primorska
Izseljevanje umetnikov s Primorksega
Auswanderung von Künstlern aus dem Küstenland
Emigration of artists from the Primorska region

L'emigrazione da Trieste nel dopoguerra
Izseljevanje iz Trsta po 2. svetovni vojni
Die Auswanderung aus Triest nach dem Zweiten Weltkrieg
Emigration from Trieste after World War II

European regionalism and the search for new representational spaces
Il regionalismo europeo visto alla luce di una ricerca di nuovi spazi rappresentativi
Europäischer Regionalismus und Suche nach neuen repräsentativen Räumen
Evropski regionalizem v luči iskanja novih reprezentativnih prostorov

"Italijanska knjiga je nam in Avstriji nevarniša nego italijanski meč"
"Il Libro italiano in Austria ? per noi pi? pericoloso della spada italiana"
"Ein italienisches Buch ist für uns und Österreich gefährlicher als ein italienisches Schwert!"
"The italian book is a greater threat to us and Austria than the italian sword"

The role of the border region of the northern Adriatic in Italy, Croatia and Slovenia in the past and in the process of European integration
Ruolo delle regioni Alto Adriatiche di Italia, Croazia e Slovenia nel passato e nel processo di integrazione europea
Die Rolle des Grenzgebietes an der nördlichen Adria in Italien, Kroatien und Slowenien während der Vergangenheit und im europäischen Integrationsprozeß
Vloga severno jadranske obmejne regije med Italijo, Hrvaško in Slovenijo v preteklosti in v procesu evropske integracije

Geopolitical and ethnic transformations in the upper Adriatic between conflicts and integration perspectives
Trasformazioni geopolitiche ed etniche nell'Alto Adriatico tra conflitti e prospettive d'integrazione

Slovensko-italijanski odnosi od leta 1915 do danes
Le relazioni italo-slovene dal 1915 ad oggi
Die slowenisch - Italienischen Beziehungen von 1915 bis heute
The Slovene-Italian relations from 1915 till today

Značilnosti in oblike protifaąističnega odpora na Primorskem med dvema vojnama
Forme e caratteristiche della resistenza antifascista nel Litorale tra le due guerre
Characteristics and forms of the antifascist resistance movement in the Primorska region during the two World Wars
Merkmale und Formen des antifaschistichen Widerstandes im Künstenland in der Zwischenkriegszeit

L'emigrazione slovena e croata dalla Venezia Giulia tra le due guerre ed il suo ruolo politico
Slovenska in Hrvaąka emigracija iz Julijske krajine med obema vojnama in njena politična vloga
Emigration of Slovenes and Croatians from the Giulia region during the two World Wars, and its political role
Die slowenische und kroatische Emigration aus Julich Venetien während der Zwischenkriegszeit und deren politische Rolle

Vzpon in nasilna ukinitev slovenskih denarnih zavodov v Trstu
Ascesa e chiusura forzata degli enti finanziari sloveni di Trieste
The rise and the forcible abolition of the Slovene financial institutions in Trieste
Aufstieg und gewaltsname Aufhebung der slowenischen Geldinstitute in Triest

Specifika NOG v Slovenski Istri in njen prispevek v ąirąem slovenskem prostoru (s poudarkom na oskrbovanju)
La specificita del movimento di / iberazione popolare nell'istria slovena ed il suo contributo nel piu ampio contesto sloveno (con particolare accento ai rifornimenti)
Characteristics of the National Liberation Movement in Slovene Istria and its contribution to the movement in Slovenia as a whole (with the emphasis on logistics)
Spezifika der Volksbefreiungsbewegung (NOG) im slowenischen Istrien und deren Beitrag für das slowenische Territorium unter Betonung der Versorgungstätigkeit

II Litorale Adriatico 1943-1945
Jadransko primorje 1943-1945
The Adriatic Primorje from 1943 to 1945
The Adriatic Primorje from 1943 to 1945

Autonomia e decentramento della politica jugoslava alla fine del secondo conflitto mondiale. Un caso specifico: il Comitato regionale di liberazione nazionale per il Litorale sloveno e Trieste
Avtonomija in decentralizacija jugoslovanske politike ob koncu druge svetovne vojne. Poseben primer: Pokrajinski narodnoosvobodilni odbor za Slovensko primorje in Trst

Tempi di guerra: Trieste, una citta allo specchio
Obdobja vojne: Trst, mesto v ogledalu
The periods of war: the town of Trieste in the mirror
Kriegszeiten: Triest, eine Stadt im Spiegel

Identity and Revolution: The History of the "Forty Days" of May 1945
Identiteta in revolucija: zgodovina "ątiridesetih dni" maja 1945 v Trstu
Identität und Revolution: Die Geschichte der "Vierzig Tage" im Mai des Jahres 1945
Identita e rivoluzione: la storia dei "Quaranta giorni" del maggio 1945 a Trieste

Osvoboditev Trsta maja 1945
La liberazione di Trieste nel maggio 1945
Liberation of Triste in May 1945
Die Befreiung Triests im Mai des Jahres 1945

Izkušnja NOB v pričevanjih tržąških borcev
Esperienze della Guerra di Liberazione nelle testimonianze dei combattenti triestini
Die Erfahrung des nationalen Abwehrkampfes (NOB) in Den Erinnerungen der triestiner Kämpfer
Experience from the national liberation struggle in testimonies of the Trieste combatants

Odnos Ijudi in političnih strank do zavezniških vojaških uprav v conah A in B Julijske krajine (1945-1947)
II rapporto della popolazione e dei partiti politici verso le amministrazioni militari alleate nelle zone A e B della Venezia Giulia (1945-1947)
II rapporto della popolazione e dei partiti politici verso le amministrazioni militari alleate nelle zone A e B della Venezia Giulia (1945-1947)
II rapporto della popolazione e dei partiti politici verso le amministrazioni militari alleate nelle zone A e B della Venezia Giulia (1945-1947)

Premoženjska struktura prebivalstva v Izoli in okolici leta 1953 in 1954
La struttura patrimoniale della popolazione a Isola e dintorni nel 1953-1954
Population structure of Izola and its vicinity in 1953/54 as to the inhabitants' means
Die Vermögensverhältnisse der Bevölkerung von Izola und Umgebung in den Jahren 1953 und 1954

Naravne, kulturne in družbene meje
Confini naturali, culturali e sociali

Istrska polifonija - Literatura in regionalna večjezičnost
La polifonia istriana - plurilinguismo e letteratura regionale
Istrian polyphony - the multilinguality and literature of the region
Istriche Polyphonie - regionale Mehrsprachigkeit Literatur

"Istrijaniziranje" Europe
L "'istrianizzazione" dell'Europa
"Istrianization" of Europe
Die "Istrianisierung" Europas

Gibanja šolske populacije na C. kr. gimnaziji v Kopru v letih 1858-1919
Andamento della popolazione scolastica al /. R. Ginnasio di Capodistria dal 1858 al 1919
The school population at the Imperial-Royal Grammar School at Koper between 1858 and 1919
Die Sshulpopualtion am k. k. Gymnasium in Koper in den Jahren 1858 bis 1919

Učiteljska Škola u Kopru i Školovanje hrvatskih učitelja
L'istituto magistrale di Capodistria e I'istruzione di maestri croati
Lehrerbildungsanstalt in Koper und Schulung kroatischer Lehrer
The Teachers' Training College at Koper and schooling of Croatian teachers

Model zgodnjega učenja italijanskega jezika za slovensko učno prakso
Un modello di apprendimento precoce della lingua italiana per la prassi scolastica slovena
The teaching pattern for early italian language learning in Slovenian primary education
Modell zum frühzeitigen Erlernen der italienischen Sprache für die slowenische Unterrichtspraxis

Bibliografia linguistica dell'Istria
Jezikoslovna bibliografija Istre

Bibliografia dell istrioto
Bibliografija istriotąčine

Bibliografia članaka iz dijalektologije u časopisu "Istarski mozaik" i "Istra" od 1963 do 1993
Bibliografia degli saggi dialectologici nella rivista "Istarski mozaik" e "Istra" dal 1963 al 1993

Una Madonna dell'umilta nella chiesa tergestina di Santa Maria Maggiore
Mati Ijubezniva v tržaški cerkvi Marije Velike
Eine Muttergottes der Demut in der triestiner Kirche Santa Maria Maggiore
Blessed Virgin in the Church of Mary the Great in Trieste

Contributo all'opera dello scultore veneziano Enrico Merengo
Prispevek k opusu beneąkega kiparja Enrica Merenga
A contribution to the work of Enrico Merengo, the Venetian sculptor
Ein Beitrag zum Werk des venezianischen Bildhauser Enrico Merengo

L'acqua e la pietra. I pozzicisterna dei villaggi istriani
Voda in kamen. Vodnjaki-kapnice v istrskih vaseh
Wasser und Stein. Die Zisternen der istrischen Dörfer
Water and stone: rainwater tanks in Istrian villages

Odnos Avstro-ogrske do kulturne dediščine med prvo svetovno vojno
II rapporto dell'Austrio-ungheria verso il patrimonio culturale durante la prima guerra mondiale
Österreich - Ungarns Einstellung zum Kulturerbe während des I. Weltkriegs
The attitude of the Austro-Hungarian monarchy towards the cultural heritage during World War I

Cio che si sa e rimane della biblioteca appartenuta alla famiglia Besenghi di Isola
Knjižnica družine Besenghi iz Izole: kaj je o njej znanega in kaj je še ohranjenega
Library of the Besenghi family from Izola; what is known about it and still preserved today
Was man weiss und was ubrig beleib von der Bibliothek der Familie Besenghi aus Isola

La cartografia veneziana come fonte della topografia archeologica della Dalmazia
Beneška kartografija kot vir za topografijo Dalmacije
Die venezianische Kartographie als Quelle zur archäologischen Topographie Dalamatines
Venetian cartography as a source for Dalmatian topography

O začetkih piranskega solarstva
Sugli inizi della salinatura a Pirano
About the beginnings of salt-making at Piran
Über die Anfänge des Salzwesens von Piran

Prilog životopisu pulskog biskupa Altobella Averoldija (oko 1468.-1531.)
Prispevek k ľivljenjepisu ąkofa Altobella Averoldija
A contribution to the biography of Bishop Altobello Averoldi
Ein Beitrag zur Biografie des Bischofs von Pula Altobello Averoldi (um 1468-1531)

"Le traitement automatique de I'information": revija "Annales E.S.C." in računalnik
"Le traitement automatique de I'information": le "Annales E.S.C."e il computer
"Le traitment automatique de l'information": Die "Annales" und der Computer
"Le traitement automatique de l'information" The review "Annales" and the computer

Poročilo Zgodovinskega društva za južno Primorsko za obdobje 1994-1996

"A livello virtuale". Una presentazione dell'associazione internazionale History & Computing

Kompleks Piranske župne cerkve Sv. Jurija
Il complesso della chiesa parrocchiale di San Giorgio a Pirano (Un passo verso la scoperta di nuovi elementi storico artistici?)
The Complex of St. George Parish Church in Piran (A step to discovering new facts in the history of arts?)
Der Komplex der Pfarkirche St. Georg in Piran (Ein Schritt zur Entdeckung neuer kunsthistorischer Fakten?)

Začetki delovanja spomeniškovarstvene službe na obali
Gli inizi del servizio di tutela dei beni culturali nel Litorale sloveno
The Beginnings of the Activity of the Service for Protection of Cultural Monuments in the Littoral
Die Anfänge Denkmalschutzes im Küstenland

O arhitektovi vlogi pri prenovi spomenika
Il ruolo dell'architetto nell'opera di restauro dei monumenti
About the Architect's Role in the Renewal of a Cultural Monumen
Die Rolle des Architekten bei der Restaurierung eines Kulturdenkmals

Sociološki vidiki prenove starih mestnih jeder
Aspetti sociologici del restauro dei centri storici cittadini
Sociological Viewpoints of the Renewai of Old Town Kernels
Soziologische Gesichtspunkte zur Erneuerung alter Stadtkerne

Konzervatorska problematika prenove Pretorske palače v Kopru
Problemi relativi all'opera di conservazione nell'ambito del restauro del palazzo Pretorio di Capodistria
The Problems of Conservation in Pretor's Palace in Koper
Sorge um das Kulturerbe und desen Schutz während des Ersten Weltkrieges - Einstellung der Italiener zu Kulturdenkmälern

Spomeniškovarstvena izhodišča za prenovo palače v Kreljevi 6 v Kopru
Principi di tutela dei beni culturali per il restauro del palazzo al civico numero 6 di Via Krelj a Capodistria
The Starting Point of the Protection of Cultura! Monuments for the Restoration of the Palace in Kreljeva 6 in Koper
Die Prinzipien des Denknalschutzes und Renovierung des Palastes in Koper Kreljeva 6

Vprašanje varstva etnološke dediščine v koprskem zaledju
Questioni riguardanti la tutela del patrimonio etnologico dell'entrotetta Capodistriano
The Problem of Protection of Ethnologic Heritage in the Hinterland
Fragen zum Schutz des ethnologischen Erbes im Hinterland von Koper

Vloga srednjeveške arheologije pri raziskavah urbane stavbne dediščine
Ruolo dell'archeologia medievale nello studio degli antichi centri urbani
The Role of Medieval Archaeology in Researching the Urbane Architectural Heritage
Die Rolle der Mitellaltearhäologie für die Erforschung das städtischen Architekturerbes

Današnje stanje v istroromunskih jezikovnih skupnostih (preliminarna raziskava)
Status attuale delle comunitŕ istromene (indagine preliminare)
The Present Status of Istrian Rumanian Language Communities
Der heutige Status der istrorumänischen Sprachgemeinschaften

Jezik istarskih "Rumunja"
La lingua dei "romeni" d'Istria
The Language of the Istrian "Romanians"
Die Sprache der istrischen "Rumänen"

strska ornitonimija: ptičja imena v istroromunskih govorih
Ornitonimia istriana: Gli ornitonimi nelle parlate istrorumene
Istrian Ornithonomy: Bird Names in Istroromanian Dialects
Istrische Ornithonomie: Vogelnamen in istrorumänischen Mundarten

Hrvatski i talijanski utjecaji u istrorumunjskoj gramatici
Le influenze croate e italiane nella grammatica dell'istroromeno
Croatian and Italian Influences on the Grammar of the Istrian Romanian
Kroatische und italienische Einflüße in des istrorumänischen Grammatik

Postoje li Istrorumunji?
Gli istroromeni esistono veramente
Do Istroromanians Really Exist?
Gibt es wircklich Istrorumänen?

Tirle, tirle ke armunika sope. Prispevek k spoznavanju glasbenega izročila Istroromunov s poudarkom na delu Teodora Burade in Petrua Iroaiea
Tirle, tirle‚ ke armunika sope. Contributo alla conoscenza del patrimonio musicale degli istroromeni, con particolare accento all'opera di Teodor Burada e Petru Iroaie
Tirle, tirle‚ ke armunika sope - a Contribution to the Study of the Musical Tradition of the Istrian Romanians with Accent on the Work of Teodoro Burada and Petru Iroaieu
Tirle, tirle‚ ke armunika sopé - Beitrag zu Forschung der musikalischen Überlieferung der Istrorumänen mit Betonung auf dem Werk von Teodoro Burada und Petru Iroaieu

Potniški promet na meji z Italijo
Il traffico passeggeri al confine con l'Italia
Passenger Traffic on Italian Border
Des Personenverkehr am der Grenze mit Italien

Informacijsko povezovanje pristanišč - primer luke Koper in pristanišča Trst
Collegamenti informatici tra i porti - l'esempio del porto di Capodistria e del porto di Trieste

Hipoteza o optimalnem izobraževanju in znanstvenem usposabljanju inženirjev prometa v republiki Sloveniji
potesi di un programma ottimale di istruzione e abilitazione scientifica degli ingegneri del traffico nella Repubblica di Slovenia
A Hypothesis about Optimum Education and Scientific Training of Transport Engineers in the Republic of Slovenia
Hypothesen über die optimale Ausbildung und wissenschaflliche Befähigung der Transportingenieure in Slowenien

Psevdoizposojenke (na istrskih primerih)
Pseudoprestiti (su esempi istriani)
Istrian Examples of Pseudo Loanwords
Pseudo lehnwörter (am Beispielen von Istriens)

Oporuke istarskih doseljenika u Chioggi (XV.-XVII. st.)
Testamenti degli immigrati istriani a Chioggia (dal '400 al '600)
The Wills of Istrian Immigrants to Chioggia (15th to 17th Centuries)
Testamente istrischer Einwanderer in Chioggia (15.-17. Jahrhundert)

Andrej Zdešar (1821-1865), slovenski duhovnik in publicist v Istri
Andrej Zdešar (1821-1865) sacerdote sloveno e pubblicista in Istria
Andrej Zdešar (1821/1865), A Slovene Priest and Publicist in Istria
Andrej Zdešar (1821-1865), ein slowenischer Priester und Publizist in Istrien

Sodstvo v Dalmaciji in Primorju pred 1. svetovno vojno (Odlomki iz Spominov)
La giustizia in Dalmazia e nel Litorale negli anni precedenti la prima guerra mondiale (Frammenti dai Ricordi)
The Judicature in Dalmatia and Primorsko before World War I Fragments from Memoirs
Gerichtswesen in Dalmatien und im Primorsko vor dem I. Weltkrieg (Fragmente aus Memoiren)

Anton Klodič cavaliere di Sabladoski 1836-1914 (nell' ottantesimo della morte)
Anton Klodić Knight Sabladoski 1836-1914
Anton Klodič Ritter Sabladoski 1836-1914

Slovenska šola v Istri
La scuola slovena in Istria
Slovenian School in Istria
Slowenische Schulen in Istrien

Materiale d'archivio sulla Contea di Pisino conservato presso l'Archivio della Repubblica di Slovenia (1474-1783)
The Archival Sources about the County of Pazin in the Archives of the Republic Slovenia (1473-1783)
Archivquelien über die Grafschaft von Mittenburg (1474-1783) im Archiv der Republik Slowenien

O lekarnarstvu in dveh lekarnarskih diplomah članov piranske družine Fonda v času Serenissime
Le farmacie e I diplomi in farmacologia di due membri della famiglia piranese dei Fonda all'epoca della Serenissima
About Pharmacology and the Two Pharmaceutic Diplomas of the Members of the Family Fonda in Piran at the Time of the Serenissima
Über Pharmazeutik und die beiden pharmazeutischen Diplome der Mitglieder der Piraner Familie Fonda

Ladijske polene v Koprskem in Piranskem muzeju
La polene delle navi nei musei di Capodistria e Pirano
Ship Figureheads in the Museums of Koper and Piran
Galioosfiguren in den Museen von Koper und Piran

O novopronađenom rukopisu moščeničkog statuta
Sul manoscritto dello Statuto di Moschiena

Trnje v luči šolske kronike in župnijskih matičnih knjig
Trnje nella cronaca scolastica e nei registri parrochiali

Regionalismo e nazionalismo
Regionalismo e nazionalismo
Of Regionalism and Nationalism
Regionalismus und Nationalismus

Toponomastika in arheologija Istre
Toponomastica e archeologia dell'Istria
The Toponomastics and Archaeology of Istria
Toponomastik und Archäologie von Istrien

Glagolski napisi v p. c. sv. Roka v Borštu (občina Koper, Slovenija): Nove priče glagolskega pismenstva v Istri
La scritte glagolitiche nella chiesa sussidiaria di San Rocco a Borste (Comune di Capodistria, Slovenia). Nuove testimonianze della scrittura glagolitica in Istria
The Glagolitsa Inscriptions in the Succursal Church of SL Rok in Borit in the Community of Koper, Slovenia
Glagolische Inschriften in der Nebenkirche von St. Rok in Boršt, Gemeinde Koper, Slowenien.

Pronađen konzulov probni mali glagolojski katekizem iz 1561. godine
Ritrovato il Piccolo catechismo glagolitico di prova di Stipan Konzul del 1561
he Experimental Small Catechism by Stipan Konzul in Glagolitsa Types
Der gefundene kleine glagolitische Probekathecismus von Konzul aus 1561

Cerkev sv. Štefana v Fijerogi pri Pomjanu v slovenski Istri
La chiesa di Santo Stefano a Fijeroga presso Pomiano, nell'Istria slovena
St. Stephen's Church in Fijeroga near Pomjan in the Slovenian Istria
Sankt Stephans Kirche in Fijeroga bei Pomjan im slowenischen Istrien

Svetinjica iz cerkve sv. Jurija v Piranu
Reliquie nella chiesa di San Giorgio a Pirano
Relics from St. George's Church in Piran
Religiöse Gedenkmünzen aus St. Georgs Kirche in Piran

Nazario von Koper und die Miniaturen eines Antiphonars in der Schatzkammer des Doms von Koper
Nazarius of Koper and the Miniatures of an Antiphonary in the Treasury of the Cathedralin Koper
Nazario von Koper und die Miniaturen eines Antiphonars in der Schatzkammer des Doms von Koper

Tutte le opere d'architettura et prospetiva di sebastiano serlio (1619) i praksa izrade drvenih oltara u Istri
Tutte le opere d'architettura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) e la costruzione di altari lignei in Istria
Tutte le opere d'architretura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) and the Process of Manufacturing Wooden Altars in Istria
Tutte le opere d'architettura et prospetiva di Sebastiano Serlio (1619) und Praxis der Herstellung holzerner Altäre in Istrien

Giambettino Cignaroli u Bujama
Giambettino Cignaroli a Buie
Gianhettino Cignaroli at Buje
Giambettino Cignaroli in Buje

Beneški kipar Antonio Dal Zotto. Avtor Tartinijevega kipa v Piranu
Lo scultore veneziano Antonio Dal Zotto. Autore del monumento di Tartini a Pirano
The Venetian Sculptor Antonio Dal Zotto - Author of Tartini's Monument in Piran
Der venezianische Bildhauer Antonio Dal Zotto - Autor Tartinis Denkmals in Piran

Tipologija tradicionalnih naselbin in bivališč v Istri
Tipologija degli insediamenti e della abitazioni tradizionali in Istria

Prilog proučavanju usmene tradicije u Istri
Contributo allo studio della tradizione orale in Istria

Skrb za kulturno dediščino in njeno varovanje med 1. svetovno vojno - italijanski odnos do nje
Cura e tutela dei beni culturali durante la prima guerra mondiale - la condotta italiana nei suoi confronti
Care over the Cultural Heritage and its Protection during World War I. - the Relation of Italians towards Cultural Heritage
Sorge für Kulturerbschaft und ihren Schutz während des ersten Weltkrieges - Einstellung der Italiener zu Kulturdenkmälern

Potenciali načrtne prenove stavbne dediščine na podeželju in težave njenega uvajanja
I potenziali del restauro degli stabili rurali e le difficoltŕ della sua realizzazione (sull'esempio nel Carso)
The Potentials of Planned Restoration of Architectural Heritage in the Country and the Problems of Starting It (The Example of the Karst Region)
Potentiale der planmäßigen Erneuung baukünstlerischer Erbschaft auf dem Lande und die Schwierigkeiten derer Einführung (auf dem Beispiel von Karst)

Poročilo o diagnostičnih raziskavah Tecno Future Service (TFS) v stolnici Sv. Marije v Kopru (Slovenija)
Relazione sulle indagini diagnostiche effettuale della techno future service (TFS) nella catedrale di Santa Maria di Capodistria (Slovenia)

Nazočnost, život i djelovanje koperskih doseljenika u Veneciji od XV. do XVII. stoljeća
La presenza, la vita e l'attivitŕ degli immigrati di Capodistria a Venezia dal XV al XVIII secolo
The Presence and the Activities of Immigrants from Koper in Venice from the l5th to the l8th Centuries
Die Anwesenheit und Tätigkeit der Einwanderer aus Koper in Venedig vom 15. bis 18. Jahrhundert

Od ljudske pobožnosti k začetkom sekularizacije. Breške vasi od 17. do začetka 20. stoletja
Dalla religiositŕ popolare agli inizi della secolarizzazione. I paesi della Val Rosandra dal Seicento ai primi del Novecento
From Folk Religiousness to the Beginnings of Secularization - the Breg Villages from 17th to the Beginning of 20th Century
Von volkstümlicher Frömmigkeit zu den Anfängen der Säkularistaion - die Dörfer von Breg vom 17. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts

Piransko prebivalstvo pred sto leti
La popolazione piranese di cento anni fa

Institucija vicecomesa v upravni strukturi Pazinske grofije v času goriških grofov
L'istituto del vicecomes nella struttura amministrativa della Contea di Pisino al tempo dei Conti di Gorizia
The Institute of Vicecomes in the Administrative Structure of the County of Pazin in the Time of the Counts of Gorizia
Die Institution des Vicedomes im Verwaltungsgefüge der Grafschaft Mittenburg in der Zeit der Grafen von Görz

Koprski svet in reforma prizivnih sodišč v beneški Istri (1584-1586)
Il consiglio di Capodistria e la riforma degli appeli nell'Istria venta (1584-1586)

Obćina Buzet u zapiscima sjednica općinskog zastupstva od 1894. do 1911. godine
Il Comune di Pinguente nei verbali del Consiglio comunale dal 1894 al 1911
The Community of Buzet in the Minutes of the Meetings of the Community Council from 1894 to 1911
Gemeinde Buzet in Protokollen der Sitznungen des Gemeinderates von 1894 bis 1911

Ustanovitev socialnodemokratskega tajništva leta 1905 v Trstu, začetek novega obdobja v slovenskem strokovnem - sindikalnem gibanju
La costituzione della segretaria socialdemocratica a Trieste nel 1905. L'inizio di una nuova era nel movimento sindacale sloveno di categoria
The Founding of the Social-democratic Secretariat in Trieste in 1905, the Beginning of a New Era in Slovenian Trade Union Movement
Die Gründung des sozialdemokratischen Sekretariats in Triest in 1905, Anfang einer neuen Stufe in slowenischer gewerkschaftlicher Bewegung

Visokošolsko izobraženi kadri na obali med socializmom in postsocializmom
Profili universitari del Litorale capodistriano tra socialismo e postsocialismo
Academically Trained Cadres of the Littoral between Socialism and Postsocialism
Kader mit Hochschulausbildung auf der Küste zwischen Sozialismus und Postsozialismus

Seizmografični odtisi Kosovelove pesniške izpovedi v Merkurjevem notnem zapisu
Le vibrazioni dell'espressione poetica del Kosovel nel linguaggio musicale di Merku
The Scismographic Prints of Kosovel's Poetic Expression in Merku's Notation
Seismographische Abdrucke von Kosovels Dichterischer Aussage in Merkus Notenschrik

Mesarska obrt in njen pomen v severozahodnih Istrskih mestih od 13. do 17. stoletja
I macellai e loro importanza nelle cittŕ dell'Istria nord - occidentale dal XVIII al XCII secolo

Opis ledeničarske dejavnosti v okolici Hrpelj in Kozine
Descrizione della conservazione del ghiaccio nei dintorni di Hrpelje e Kozina

Množični mediji in srednješolska populacija v slovenski Istri in Kozine
I mass media e la popolazione delle scuole medie nell'Istria slovena