Intermediari in agricoltura. Gastaldi, fattori e stontisti nelle campagne dell’Italia nord-orientale in età moderna
Posredniki v kmetijstvu. Gastaldi, oskrbniki in stontisti na podeželju severovzhodne Italije v novem veku
Intermediaries in Agriculture. Gastaldi, Land Agents and Stontisti in the Countryside of Northeastern Italy in the Modern Era

»Referisco con mio giuramento io Gasparo Ponte …«: Comunità alpine bellunesi e beni comunali attraverso la rilevazione dei pubblici periti (sec. XVII)
»Jaz, Gasparo Ponte, pod zaprisego navajam …«: Bellunske gorske skupnosti in skupna zemljišča skozi ugotovitve javnih izvedencev v 17. stoletju
»I, Gasparo Ponte, declare under Oath …«: The Alpine Communities of Belluno and Public Land through the Observations of Public Experts (17th Century)

Agronomi o agrimensori? La percezione dei saperi contadini e delle pratiche locali nell'amministrazione pontificia tra Sette e Ottocento
Agronomi ali zemljemerci? Percecpija kmetijskih znanj in lokalnih praks v papeški upravi med 18. in 19. stoletjem
Agronomists or Land Surveyors? The Perception of the Knowledge of the Peasants and the Local Practices within the Papal Administration in the 18th and 19th Centuries

Il giudice come ispettore: Antonio Mazzetti e la “visita” ai tribunali lombardi (1822–1823)
Sodnik kot inšpektor: Antonio Mazzetti in »vizitacija« lombardijskih sodišč (1822–1823)
Judge as Inspector: Antonio Mazzetti and his »Visit« to the Courts of Lombardy (1822–1823)

»Lo sfondo del lugubre quadro«. Il giudice istruttore come decodificatore di culture e traduttore di linguaggi nei processi penali veneziani, 1871–1876
»Ozadje žalostne slike«. Preiskovalni sodnik kot dešifrant kultur in prevajalec različnih govorov v beneških kazenskih procesih (1871–1876)
»The Background of a Gloomy Picture«. The Investigating Judge as a Decoder of Culture and Interpreter of Languages in Venetian Criminal Trials (1871–1876)

L'interprete, il diritto, la vita. Osservazioni a margine di una raccolta lombarda di allegationes (XVIII–XIX secolo)
Razlagalec, pravo, življenje. Nekaj opomb k lombardijski zbirki Allegationes (18. in 19. stoletje)
The Interpreter, the Law, Life. Observations from the Margins of the Collections of Allegationes from Lmbardy (18th and 19th Centuries)

Quando il diritto si fa giustizia: il ruolo del magistrato penale nel regno Lombardo-Veneto
Ko pravo vzame pravico v svoje roke: vloga kazenskega sodnika v Lombardsko-Beneškem kraljestvu
When the Law takes Justice into Its Own Hands: the Role of the Criminal Judge in the Kingdom of Lombardy-Venetia

Una »interpretazione« richiesta: quella dell’Intendente napoleonico nel regno di Napoli (1806–1815)
Zahtevana “interpretacija”: interpretacija napoleonskega intendanta v Neapeljskem kraljestvu (1806–1815)
A Required Interpretation: That of the Napoleonic Intendant in the Kingdom of Naples (1806–1815)

Una delle ultime sere di Carnevale. La giustizia criminale asburgica nella piccola comunità rurale veneta di Lisiera (1832)
Eden zadnjih pustnih večerov. Habsburško kriminalno pravo v mali ruralni skupnosti Lisiera v pokrajini Veneto (1832)
One of the Last Evenings of Carnival. Habsburg Criminal Justice in the Small Rural Community of Lisiera in Veneto (1832)

Spiare il popolo nel primo Ottocento: gli informatori di polizia lombardo-veneti, interpreti dello spazio pubblico cittadino
Vohunjenje za prebivalstvom v prvi polovici 19. stoletja: lombardsko-beneški obveščevalci policije kot interpreti meščanskega javnega prostora
Spying on the Public in the First Part of the 19th Century: Police Informers from Lombardy-Veneto as Interpreters of the Public Places of Citizens

Interpretare l'empatia
Interpretirati empatijo
Interpreting Empathy

Roparska vlačuga. Samopredstavitev in interpretacija predstavnikov revščine med kranjskimi elitami
The Thief's Whore. Self-Presentation and Interpretation of the Representatives of the Poor among the Carniolan Elite
La prostituta-brigante. Autorappresentazione e stigmatizzazione della povertà tra le élite della Carniola

Scienza meteorologica, saperi medici e pratica agraria in Friuli tra Sette e Ottocento: un interessante dialogo fra alta e bassa cultura
Meteorološka znanost, medicinska védenja in agrarna praksa v Furlaniji med 18. in 19. stoletjem: zanimiv dialog med visoko in nizko kulturo
Meteorology, Medicinal Knowledge and Agrarian Practices in Friuli between the Eighteenth and Nineteenth Centuries: an Interesting Dialogue between High and Low Culture

Physicians and the Reform of Popular Culture in Early Modern Europe
Zdravniki in reforma ljudske kulture v zgodnjenovoveški Evropi
I medici e la riforma della cultura popolare agli albori dell’Europa moderna

Les cartes portolanes. La representació medieval d'una mar solcada (Ines Beguš)

Il culto dei santi e le feste popolari nella Terraferma veneta. L’inchiesta del Senato veneziano 1772–1773 (Luca Rossetto)

Understanding Genocide. The Social Psychology of the Holocaust (Klemen Pust)

Ustna zgodovina, spol in utopija. Izbrani spisi (Marko Klavora)

La nuova Babele o la fine dell’interpretazione
Novi Babilon ali konec interpretacije
The New Babel or the End of Interpretation

Retorični dodatki v interpretacijah humanističnega zgodovinopisja o prostoru med Alpami in Jadranom v zgodnjem srednjem veku
Rhetorical Additions in the Interpretations of Humanistic Historiography concerning the Region between the Alps and the Adriatic in the Early Middle Ages
Apparati retorici nelle interpretazioni della storiografia umanistica sulla regione compresa tra le Alpi e l’Adriatico nell’alto medioevo

Furlanska historiografija in nekatere etnične, jezikovne, verske in socialne skupine
Friulian Historiography and Some Ethnic, Linguistic, Religious, and Social Groups
La storiografia friulana ed alcuni gruppi etnici, linguistici, religiosi e sociali

Luigi Bassano da Zara: „I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. Primer krščanskega opisovanja Osmanov iz 16. stoletja
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. An Example of Christians Describing Osmanlis in the 16th Century
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de’ Turchi”. Il caso della descrizione cristiana degli Ottomani nel XVI secolo

Between Two Shores: Travellers as Cultural Mediators. The Journey to Spain in the Eighteenth Century
Med dvema obalama: popotniki kot kulturni mediatorji. Potovanje v Španijo v osemnajstem stoletju
In mezzo a due coste: viaggiatori come mediatori di cultura. Il viaggio in Spagna nel Settecento

Vzvišeno opazovanje province: sporni potopis Franza Sartorija o potovanju po Koroškem leta 1807
Condescending Observations of Carinthia: Travel Diary Written by Franz Sartori on His Travels in the Province in 1807
Uno sguardo di superiorità sulla provincia: il controverso diario del viaggio in Carinzia nel 1807, scritto da Franz Sartori

»To so dvonogate, kričeče in smrdljive bestije«: Oblakovo potovanje v Makedonijo (1891/92)
“These are Two-Footed, Shouting, and Stinking Beasts”. Oblak’s Travel to Macedonia (1891/92)
“Sono bestie bipedi, strillanti e puzzolenti”. Il viaggio di Oblak in Macedonia (1891/92)

Kralj Matjaž: mavrični sij ljudskega junaka
King Matjaž: The Iridescent Lustre of a Folk Hero
Il re Matjaž: lo splendore iridato di un eroe popolare

Alla mensa dei poeti burleschi: parodia letteraria e interpretazione di culture
Na kosilu pri burlesknih pesnikih: literarna parodija in interpretacija kultur
Feasting with Burlesque Poets: Literary Parody and Interpretation of Cultures

A Woman as Savior: Alibech and the Last Age of the Flesh in Boccaccio’s Decameron
Ženska kot odrešenik: Alibech in zadnje obdobje mesenosti v Boccacciovem Dekameronu
La donna salvatrice: Alibech e la ultima età della carne nel Decamerone di Boccaccio

Le pasteur Philippe-Sirice Bridel, le peuple et les patois
Pastor Philippe-Sirice Bridel, ljudje in narečja
Il pastore Philippe-Sirice Bridel, il popolo ed i dialetti

Fotografija kot medij samointerpretacije in konstrukcije
Photography as a Medium of Self-interpretation and Construction
of Self-representation: Photographic Emblematic Portraits
of the Triestine Futurists
La fotografia come mezzo di autointerpretazione e costruzione della
propria immagine: i ritratti fotografici emblematici dei futuristi triestini

»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Međuodnos papinskih predstavnika i lokalnih ckrvenih službenika na istočnojadranskoj obali tijekom druge polovice XII. stoljeća
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Relations between Papal Representatives and Members of the Ecclesiastical Hierarchy on the Eastern Adriatic Coast during the Second Half of the 12th Century
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Il rapporto tra i rappresentanti papali ed i funzionari ecclesiastici locali sulla costa adriatica orientale durante la seconda metà del secolo XII

Biskupi i svećenici – posrednici u bračnim sporovima (područje Istre od kraja 15. do sredine 17. stoljeća)
Bishops and Priests – Mediators in Marital Disputes (the Area of Istria between the End of 15th and Mid-17th Century)
Vescovi e preti – mediatori in contese coniugali (il territorio dell'Istria tra la fine del XV e la metà del XVII secolo)

Di fronte al soprannaturale: apparizioni, miracoli e misteri nell’estate del 1559
Srečanja z nadnaravnim: prikazovanja, čudeži in misteriji poleti leta 1559
Facing the Supernatural: Apparitions, Miracles and Mysterious Events in the Summer of 1559

I mediatori del sacro
Posredniki svetega
Mediators of the sacred

Župnici, župani i suci u zapisnicima pastoralnih vizitacija 17. i 18. stoljeća: primjer Žbandaja i Vabrige
Priests, Mayors, and Judges in Minutes Taken During Pastoral Visitations in the 17th and 18th Centuries: the Cases of Žbandaj and Vabriga
Parroci, 'zuppani' e giudici nei verbali delle visite pastorali del XVII e XVIII secolo: il caso di Sbandati e di Abrega

U procjepu državne pripadnosti i etničko-jezičnih posebnosti – primjer izbora barskoga nadbiskupa sredinom XVIII. stoljeća
On the Horns of the Dilemma between Citizenship and Ethnic-Lingual Particularities – the Case of Selecting the Archbishop of Bar in the Mid-18th Century
Al bivio tra appartenenza nazionale e particolarità etnico-linguistiche – l’elezione dell’ arcivescovo di Antivari verso la metà del Settecento

Pietà e cultura religiosa nella Sicilia del Settecento: l' 'Embriologia sacra' di Francesco Emanuele Cangiamila
Usmiljenje in religiozna kultura na Siciliji v 18. stoletju: Embriologia sacra Francesca Emanueleja Cangiamile
Piety and Religious Culture in Eighteenth Century Sicily: the Embriologia sacra Written by Francesco Emanuele Cangiamila

Interpretacije »posameznika, družbe in naroda« znotraj ideologije političnega katolicizma na Slovenskem
Interpretations of the »Individual, Society, and Nation« within the Ideology of Political Catholicism in Slovenia
Le interpretazioni »di individuo, società e nazione« nell'ideologia del cattolicesimo politico in Slovenia

Carmina Burana. Razširjen izbor (Ines Beguš)

Viri za zgodovino Prekmurja. Zbirka dokumentov. 2 zv. (Hrvoje Ratkajec)

Il confine degli altri. La questione giuliana e la memoria slovena (Borut Klabjan)

Labirinti postsocializma. Socialni spomin tekstilnih delavk in delavcev (Sabina Žnidaršič Žagar)

Serbia, Croatia and Slovenia at Peace and at War. Selected Writings, 1983–2007 (Jure Ramšak)

Pouke i dileme minulog veka (Avgust Lešnik)

Interpreti di culture. Culture dominanti e culture subordinate a confronto

Interpreti kultur. Dominantne in podrejene kulture v soočenju

Interpreterss of Cultures. Dominant and Subordinate Cultures in Contact

Jurists as Gamekeepers
Pravniki kot gozdarji
I giuristi come ‘guardacaccia’

Notari kao posrednici između Italije i Dalmacije – studije, službe, seobe između dvije obale Jadrana
Notaries as Mediators between Italy and Dalmatia – Studies, Service, Migrations between the Two Coasts of the Adriatic
Notai come mediatori tra l’Italia e la Dalmazia – studi, servizio notarile, trasferimenti tra le due sponde dell’Adriatico

Il notaio, la società e la mediazione in età moderna nelle storiografie francese e italiana: un confronto
Novoveški notar, družba in mediacija v francoskem in italijanskem zgodovinopisju: primerjava
The Modern Age Notary, Society and Mediation in French and Italian Historiographies: A Comparison

«La corte vi domanda se siete reo o innocente»: Istituti di common law nel Codice di procedura penale degli Stati uniti delle isole Jonie (1844)
“Sodišče vas sprašuje, ali priznavate ali zanikate krivdo”: institucije običajnega prava (common law) v kazenskem zakoniku Združenih držav Jonskih otokov (1844)
“The Court Asks You whether You Plead Guilty or Innocent”: The Institutions of Common Law in the Penal Code of the United States of the Ionian Islands (1844)

Il giudice, gli avvocati e la folla. Il tumulto popolare per la festa di S. Michele a Gravina (1886) nella sentenza del Tribunale di Bari (1887)
Sodnik, odvetnika in množica. Ljudski izgredi za praznik sv. Mihaela v Gravini (1886) v obsodbi sodišča v Bariju (1887)
The Judge, the Lawyers and the Crowd. Public Uproar in Gravina on Michaelmas (1886) in a Sentence Passed by the Court of Bari (1887)

L’invenzione del diritto consuetudinario
Izum običajnega prava
The Invention of Common Law

U službi države, na službu građanima: javni bilježnici u gradu Splitu 1918.–1944.
In the Service of the State, to the Service of the Citizens: Public Notaries in the City of Split from 1918 to 1944
Al servizio dello stato, al servizio dei cittadini: notai pubblici a Spalato nel periodo 1918–1944

Le ali ripiegate. il modello di avvocato fascista nel Codice di procedura penale italiano del 1930
S sklopljenimi krili. model fašističnega odvetnika v italijanskem kazenskem zakoniku iz leta 1930
Folded Wings: the Model of a Fascist Lawyer in the 1930 Italian Penal Code

Poročilo o delu Zgodovinskega društva za južno Primorsko v obdobju 1989–2008

Povijesno i drugo znanstveno i stručno bogatstvo na stranicama 25 svezaka časopisa Rijeka Povijesnoga društva Rijeka (1994.–2007.)

ZGODBE IN PODOBE IZ NAŠE PRETEKLOSTI. Ljubljana, Društvo Slovenska matica, 2008, 198 str. (Hrvoje Ratkajec)

KROŽERE ZDRAVJA IN BOLEZNI: TRADICIONALNA IN KOMPLEMENTARNE MEDICINE V ISTRI. Ljubljana, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, 2008, 218 str. (Gašper Mithans)

Uvod u procese i procesi modernizacije u Istri na prijelomu stoljeća (1880.–1910.)
Beginning of the Process of Modernization and Modernization in Istria at the Turn of the Century (1880–1910)
L'introduzione e l'avanzamento dei processi di modernizzazione in Istria a cavallo del secolo (1880–1910)

Železnice na Goriškem (1860–1918)
The Railway Line Network in the Gorizia Region (1860–1918)
Le ferrovie nel Goriziano (1860–1918)

Železnica in izseljenci na poti v svet
The Railway and the Emigrants on Their Way into the Wide World
La ferrovia e gli emigrati in cammino verso un mondo nuovo

Razdelitev železniškega omrežja v srednji Evropi po prvi svetovni vojni: vloga železniških povezav med Trstom in Češkoslovaško
The Division of the Central European Rail Network after World War I: The Role of Rail Connections between Trieste and Czecoslovakia
La spartizione della rete ferroviaria in Europa centrale dopo la prima guerra mondiale: il ruolo dei collegamenti ferroviari fra Trieste e la Cecoslovacchia

Vloga železnice pri gospodarskem izkoriščanju Slovenije med drugo svetovno vojno: prispevek k odprtim raziskovalnim vprašanjem
The Role of the Railway in the Economic Exploitation of Slovenia during the Second World War: A Contribution to Open Research Questions
Il ruolo della ferrovia nello sfruttamento economico della Slovenia durante la seconda guerra mondiale: contributo alle questioni di ricerca ancora irrisolte

Južna železnica kot cilj vojaških operacij slovenskega odporniškega gibanja (1941–1945)
The Southern Railway Line as the Object of Military Operations by the Slovene Resistance (1941–1945)
La ferrovia del sud come obiettivo di operazioni militari della resistenza slovena (1941–1945)

Anglo-Američani in sabotaže slovenskih partizanov na Južni železnici
Anglo-Americans and Slovene Partisan Sabotage of the South Railway Line
Gli angloamericani e i sabotaggi eseguiti dai partigiani sloveni sulla Ferrovia meridionale

La guerra del binario. Il partito comunista sloveno (jugoslavo) e la programmazione della rete ferroviaria negli anni cinquanta e sessanta
Vojna za tračnice. Slovenska (jugoslovanska) komunistična partija in načrtovanje železniškega omrežja v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja
The Railway War: The Slovene (Yugoslav) Communist Party and the Planning of the Railway Network in the 1950s and 1960s

Veliki boj za luške tranzitne tovore in transportne poti med sosednjima pristaniščema Koper in Trst
The Great Struggle for Port Transit Cargo and Transport Routes between the Neighbouring Ports of Koper and Trieste
La grande competizione per il transito dei carichi portuali e per le vie di transito tra i due porti limitrofi di Capodistria e Trieste

Sodobne politično-geografske značilnosti alpsko-jadranskega prostora brez meja
Contemporary Political Geography of the Alpen–Adriatic Region without Borders
Caratteristiche politico-geografiche moderne di uno spazio senza frontiere: l'Alpe-Adria

Od pošasti nas spasi. Utjecaj osmanske opasnosti i kužnih epidemija na ikonografiju zavjetnih slika. Primjer Splita i Trogira u XV. i XVI. stoljeću (Ivan Majnarić)

Cenni al forestiero che visita Parenzo (Denis Visintin)

La valle del Quieto (Denis Visintin)

Draga Parenzana: spomini, slike in dokumenti železniški progi Trst–Poreč (Urška Železnik)

La memoria di Goli otok – Isola Calva (Denis Visintin)

Tavola rotonda su 'La Slovenia tra l'Europa Centrale e l'Adriatico dalla fondazione della Luka Koper in poi (1957-2007)'
Round table on 'Slovenia between Central Europe and the Adriatic since the Establishment of Luka Koper (1957-2007)'