Kulturni transfer: koncept in zgodovinska realnost
Transfer culturale: il concetto e la realtà storica
Cultural Transfer: Concept and Historical Reality

Cultural Transfer: Concept and Historical Reality
[English translation]

The Imperial Imaginary of the “Loyal Subject”: Lujo Matutinović on a Kingdom of Illyria from the Gulf of Trieste to the Mouth of the Danube (1811)
Lʼimmaginario imperiale del «suddito fedele»: Lujo Matutinović su un Regno illirico dal golfo di Trieste allʼestuario del Danubio (1811)
Imperialni imaginarij „zvestega podanika“: Lujo Matutinović o Ilirskem kraljestvu od tržaškega zaliva do izliva Donave (1811)

Bartolomeo Benincasa, censore generale delle Province Illiriche (1810–1811)
Bartolomeo Benincasa, the Chief Censor of the Illyrian Provinces (1810–1811)
Bartolomeo Benincasa, glavni cenzor Ilirskih provinc (1810–1811)

“Grandi speranze di bene”: Metternich, Wrbna and Lažanský at the Zois Palace in May 1816
“Grandi speranze di bene”: Metternich, Wrbna e Lažanský nel palazzo di Zois nel maggio 1816
“Grandi speranze di bene”: Metternich, Wrbna in Lažanský v Zoisovi palači maja 1816

De la gestion française des mines d’Idrija sous l’empire à leur insertion dans les parcours Européens et les études des ingénieurs der mines du début du XIXe siècle
Dalla gestione francese delle miniere d'Idria alla loro introduzione nei percorsi europei e negli studi degli ingenieri minerari agli inizi del secolo XIX
Idrijski rudnik od francoske uprave do vključitve v potovanja in razprave evropskih rudarskih strokovnjakov na začetku 19. stoletja

The Agricultural Society of Vienna and its Connections to Southern and Western Europe between 1812 and 1857
La società agraria di Vienna e le sue connessioni con l’Europa meridionale e occidentale tra il 1812 e il 1857
Dunajska kmetijska družba in njene povezave z južno in zahodno Evropo med 1812 in 1857

Les socialistes « utopiques » français dans le Journal des österreichischen Lloyd (1841–1847) et le Laibacher Zeitung (1850)
I socialisti «utopici» francesi nel Journal des österreichischen Lloyd (1841–1847) e nel Laibacher Zeitung (1850)
Francoski »utopični« socialisti v Journalu avstrijskega Lloyda (1841–1847) in Laibacher Zeitung (1850)

Notizie vere, notizie false: la questione sanitaria nell'Adriatico austriaco e nella Carniola del XVIII secolo tra commercio, politica e «polizia medica»
True News, Fake News: Health Issues in Eighteenth-century Austrian Adriatic and Carniola between Commerce, Politics and “Medical Police”
Resnične in lažne novice: razmere v zdravstvu na območju avstrijskega Jadrana in Kranjske v 18. stoletju glede na trgovino, politiko in “medicinsko policijo”

Eminenti sloveni nelle opere di referenza ottocentesche in Italia
Eminent Slovenes in Nineteenth Century Reference Works in Italy
Ugledni Slovenci v italijanskih splošnih enciklopedijah 19. stoletja

Pandemija španske gripe med Kranjsko in Istro – Možnosti in omejitve digitalnih pristopov
La pandemia dell’influenza spagnola tra la Carniola e l’Istria – Possibilità e limiti degli approcci digitali
The Spanish Influenza Pandemic Between Carniola and Istria – Possibilities and Limitations of Digital Approaches

Vojna, lakota in bolezen: Po sledeh španske gripe v Kopru
Guerra, fame e malattia: Sulle tracce dell‘influenza spagnola a Capodistria
War, Famine and Disease: Tracing the Spanish Influenza in Koper

»O španski bolezni, hripi posebne vrste«. Ljubljanska izkušnja s pandemijo španske gripe
«Sulla malattia spagnola, un’influenza di tipo particolare». L’esperienza di Lubiana con la pandemia dell’influenza spagnola
“On a Spanish Disease, a Specific Type of Flu”. Experience with the Spanish Influenza Pandemic in Ljubljana

Spanish Flu and Mental Disorders in the Margraviate of Istria at the End of WWI
L’influenza spagnola e i disturbi mentali nel margraviato d’Istria alla fine della prima guerra mondiale
Španska gripa in duševne motnje v markgrofiji Istra ob koncu prve svetovne vojne

Southwestern and Central Slovenia. Nauportus: The Argonautic Legend – the Romans Go East
Slovenia sudoccidentale e centrale. Nauportus: la leggenda degli Argonauti – i Romani vanno verso est
Jugozahodna in osrednja slovenija. Navport: legenda o Argonavtih – Rimljani gredo na vzhod

The History of Masculinity in the British Atlantic World
La storia della mascolinità nel mondo Atlantico Britannico
Zgodovina moškosti v britanskem Atlantiku

Goriška deželna zavest in identitetne dinamike na habsburško-beneškem obmejnem prostoru v luči (samo) oznak šolajoče se mladine
La coscienza provinciale Goriziana e le dinamiche identitarie nell’area di confine tra la Repubblica di Venezia e le province degli Asburgo alla luce delle (auto)identificazioni degli studenti
Provincial Affinity in the Area of Gorizia and Identity Dynamics in the Habsburg-Venetian Borderland in Light of the (Self) Labelling of the School Populations

Mons. Leopold Jurca i njegovo djelovanje u razdoblju između dvaju svjetskih ratova u hrvatskoj Istri
Il monsignor Leopold Jurca e il suo ruolo nel periodo tra le due guerre mondiali nell’Istria croata
The Monsignor Leopold Jurca and His Work in the Period between Two World Wars in Croatian Istria

Slovenci v vrstah britanskih komandosov
Gli sloveni nelle fila dei commandos britannici
Slovenes in the Ranks of the British Commandos

The Modern Legacy of a Renaissance Feud: 1511 and 1945
Il lascito moderno di una faida rinascimentale: 1511 e 1945
Sodobna zapuščina renesančne fajde: leti 1511 in 1945

Violence and Sacred Space in Early Modern Venice
La violenza e lo spazio sacro nella Venezia della prima età moderna
Nasilje in sveti prostor v Benetkah zgodnjega novega veka

Banditry under the Crown of Aragon: A Historiography in the European Context
Banditismo sotto la Corona d’Aragona: Una storiografia nel contesto Europeo
Banditizem pod aragonsko krono: Zgodovinopisje v evropskem kontekstu

Il collegio dei giudici, Marco Thiene e la sua casa nel secolo XVI
College of Judges, Marco Thiene and His Noble House in the 16th Century
Sodni kolegij, Marco Thiene in njegova rodbina v 16. stoletju

Dietro l’anonimato di una categoria: le guardie in antico regime
Behind the Anonymity of a Category: The Guards in Ancien Régime
V ozadju anonimnosti neke kategorije: stražarji v starem režimu

Primer fajde v Mirandoli leta 1533: Poskus mediacije Girolama Muzia
Il caso di faida a Mirandola nel 1533: Un tentativo di mediazione di Girolamo Muzio
A Case of Feud in Mirandola in the Year 1533: A Mediation Attempt by Girolamo Muzio

Enmities and Peacemaking among Upper Carniolan Peasants in Early Modernity
Inimicizie e pacificazione tra i contadini alto carniolani nell’età moderna
Sovražnosti in pomiritve med gorenjskimi kmeti v zgodnjem novem veku

Keine Blutrache bei den Slovenen. Franc Miklošič and the Blood Feud of the Slavs
Keine Blutrache bei den Slovenen. Franc Miklošič e la vendetta tra gli Slavi
Keine Blutrache bei den Slovenen. Franc Miklošič in krvno maščevanje pri Slovanih

Iz zakulisja prvih stoletij piranskega kapitlja
Il retroscena dei primi secoli del capitolo di Pirano
From the Back Rooms of the First Centuries of the Chapter of Piran

Immigrati, compari, clienti. Oriundi Carnielli: reti del credito e parentele spirituali in Istria (secoli XVII–XVIII)
Immigrants, Cronies, Clients. Incomers of Carnic Origin: Lending Networks and Spiritual Kinship in Istria (17th and 18th Centuries)
Priseljenci, pajdaši, kupci. Prišleki karnijskega porekla: kreditne mreže in duhovno sorodstvo v Istri (17. in 18. stoletje)

La pianta di Giacomo Fino (1619) nel contesto del ruolo politico–amministrativo e socio–economico di Capodistria nel XVII secolo
City Map by Giacomo Fino (1619) in the Context of Political–Administrative and Socioeconomic Roles of Capodistria in the 17th Century
Mestni načrt Kopra Giacoma Fina (1619) v kontekstu njegove upravno–politične in družbeno–ekonomske vloge v 17. stoletju

Posredniška vloga delegacije mednarodnega odbora Rdečega križa v Jugoslaviji pri reševanju usode italijanskih vojnih ujetnikov in deportirancev v Jugoslaviji v letih 1945 in 1946
Il ruolo di mediatore svolto dalla delegazione del Comitato internazionale della Croce Rossa in Jugoslavia nel decidere il destino dei prigionieri di guerra e dei deportati Italiani in Jugoslavia negli anni 1945 e 1946
Mediation Efforts Made by the Delegation of the International Committee of the Red Cross in Yugoslavia toward Deciding the Destinies of Italian Prisoners of War and Deportees in Yugoslavia in 1945 and 1946

Adolescenza traviata. Il convegno della fondazione Giorgio Cini del 1959
Backslid Adolescents: The 1959 Conference Held at the Giorgio Cini Foundation
Mladostniki na krivih potih. Konferenca fundacije Giorgio Cini leta 1959

Intrusions in Arquà Petrarca (1630–2003). In the Name of Francesco Petrarch
Intrusioni in Arquà Petrarca (1630–2003). Nel nome di Francesco Petrarca
Vdori v Arquà Petrarci (1630–2003). V imenu Francesca Petrarce

Sex, Lies and Marital Violence. Divorce Case from the Records on Visit of Bishop Valier to Istria in 1580 and its Historical and Anthropological Context
Sesso, bugie e violenza coniugale. Un caso di divorzio dagli atti sulla visita del vescovo Valier in Istria nel 1580 ed il relativo contesto storico e antropologico
Sex, laži in občasno nasilje. Primer ločitve iz aktov o obisku škofa Avgustina Valiera v Istri leta 1580 in njen zgodovinski in antropološki kontekst

Srednjeveška gradbena zgodovina gradu Prem
Storia medievale della costruzione del castello di Prem
Mediaeval Building History of Prem Castle

Rodbina Konjiško–Rogaških
La dinastia dei Konjiško–Rogaški
The Konjiško–Rogaški Family

Cultural Diversity vs. National-Socialist Positions. Paula von Preradović:
An Istrian and the Author of the Austrian National Anthem
Diversità culturale contro posizioni naziste. Paula von Preradović: Un’istriana autrice dell’inno nazionale austriaco
Kulturna raznolikost vs. nacionalsocialistična drža. Paula von Preradović: istranka in avtorica avstrijske državne himne

Prednosti Italije pri zasedbi Julijske krajine ob koncu prve svetovne vojne
I vantaggi che ebbe l'Italia nell'occupare la Venezia Giulia alla fine della Prima guerra mondiale
Advantages of Italy in The Occupation of Venezia Giulia at the End of the First World War

Ceremonies and Rituals in Nabataeans Society (312 BC – 106 AD)
Cerimonie e riti nella società dei Nabatei (312 A.C. – 106 D.C.)
Svečanosti in obredi v nabatejski družbi (312 BC – 106 AD)

»Latinsko–grški« (katoliško–pravoslavni) odnosi v jeruzalemskem kraljestvu: primer potopisa staroruskega igumana Danijela
Le relazioni tra «latini e greci» (cattolici e ortodossi) nel Regno di Gerusalemme: il diario di viaggio del igumeno Daniele della Terra dei Rus'
»Latin–Greek« (Catholic–East Orthodox) Relations in the Kingdom of Jerusalem: The Case of the Travel Diary of Hegumen Daniel from Rus'

From Barcelona to Timişoara and Belgrade – with stops in Vienna. Exiles from the War of the Spanish Succession (1702–1714) to the Ottoman–Venetian war (1714–1718)
Da Barcelona a Timişoara e Belgrado, con fermate a Vienna. L’esilio dalla guerra di successione Spagnola (1702–1714) alla guerra Turco–Veneziana (1714–1718)
Iz Barcelone do Temišvara in Beograda – s postanki na Dunaju. Izgnanci med špansko nasledstveno vojno (1702–1714) in beneško–avstrijsko turško vojno (1714–1718)

Šentiljska šola med dvema državama. Prevrat v luči šolske kronike Silvestra Košutnika
La scuola di Šentilj tra due stati. Il rovesciamento del potere alla luce della cronaca scolastica di Silvester Košutnik
The School of Šentilj between the Two States. The Overturn as Reported in the School Chronicle of Silvester Košutnik

Mariborski župani in pot do uspešne elektrifikacije mesta
I sindaci di Maribor e il percorso di successo dell'elettrificazione cittadina
Mayors of Maribor and the Way to Successful Electrification of the City

Jože Pučnik: dialog z Ljubom Sircem
Jože Pučnik: dialogo con Ljubo Sirc
Jože Pučnik: Dialogue with Ljubo Sirc

Interpretiranje „Domovinskog rata“ (1991–1995) u procesu rekonstruiranja
hrvatskog nacionalnog identiteta
L’interpretazione della «Guerra patriottica» (1991–1995) nel processo di ricostruzione dell’identità nazionale croata
Interpreting the “Homeland War” (1991–1995) and Re-Construction of Croatian National Identity

Socialist Self-Management between Politics and Economy
Autogestione socialista tra politica ed economia
Socialistično samoupravljanje med politiko in ekonomijo

Retrospective Lessons and Generational Gaps: The Impact of Yugoslav Communist Émigrés in Interwar Czechoslovakia on the Postwar Yugoslav State
Lezioni retrospettive e divari generazionali: i comunisti jugoslavi emigrati in Cecoslovacchia tra le due guerre mondiali e il loro impatto sulla Jugoslavia del dopoguerra
Retrospektivni nauki in generacijski prepadi: jugoslovanska komunistična emigracija na Češkoslovaškem med obema vojnama in njen vpliv na povojno Jugoslavijo

In Search of an Authentic Position: The First Phase of Political and Ideological Cooperation between Yugoslavia and the West European Left, 1948–1953
Alla ricerca di una posizione autentica: la prima fase della cooperazione politica e ideologica tra la Jugoslavia e la sinistra dell’Europa occidentale, 1948–1953
V iskanju avtentične pozicije: začetki političnega in ideološkega sodelovanja med Jugoslavijo in zahodnoevropsko levico, 1948–1953

The Relationships between Yugoslav Communists and Scandinavian Socialists in the Light of Yugoslav Sources (1950–1953)
Le relazioni tra i comunisti jugoslavi e i socialisti scandinavi alla luce delle fonti jugoslave (1950–1953)
Odnosi med jugoslovanskimi komunisti in skandinavskimi socialisti v luči jugoslovanskih virov (1950–1953)

The International Philosophical Problem of Self-Managing Socialism: The Case of Praxis
Il problema filosofico internazionale del socialismo autogestito: il caso Praxis
Mednarodni filozofski problem samoupravnega socializma: primer Praxis

The Politics and Aesthetics of Democratic Socialism in Yugoslav Modernity. The Case of Yugoslav Modernism and its Impact: Some Examples of Breakthrough Art in the Context of Self-Management
La politica e l’estetica del socialismo democratico nella modernità jugoslava. Il caso del modernismo jugoslavo e il suo impatto: alcuni esempi di arte innovativa nel contesto dell’autogestione
Politika in estetika demokratičnega socializma v jugoslovanski moderni. Primer jugoslovanskega modernizma in njegovega vpliva: nekaj zgledov prebojne umetnosti v kontekstu samoupravljanja

Blowing Up the Self-Management Bubble: Yugoslav Propaganda and Italian Reception in the early 1970s
La bolla dell’autogestione: propaganda jugoslava e ricezione in Italia nei primi anni Settanta
Razblinjenje samoupravnega mehurčka: recepcija jugoslovanske propagande v Italiji v začetku sedemdesetih let

Consumers and Self-Managers: Consumer Protection and its Challenges during the Yugoslav Economic Crisis of the 1980s
Consumatori e autogestori: la protezione dei consumatori e le sue sfide durante la crisi economica jugoslava degli anni Ottanta
Potrošniki in samoupravljalci: varstvo potrošnikov in njegovi izzivi v času jugoslovanske gospodarske krize v osemdesetih letih

1968: The Yugoslav Self-Management System at the Cross-Roads: A “Concrete Utopia” Revisited in 2018
1968: il sistema di autogestione jugoslavo a un bivio: un“utopia concreta” rivisitata nel 2018
1968: jugoslovanski sistem samoupravljanja na razpotju: revizija “konkretne utopije” leta 2018

Vojnički život u pozadini ratovanja: svakodnevica mletačkih vojnika u Zadru za vrijeme Kandijskog rata (1645.–1669.) kroz analizu spisa zadarskih bilježnika
Vita militare durante la guerra: la quotidianità dei soldati veneziani a Zara nel corso della Guerra di Candia (1645–1669) attraverso l’analisi degli atti notarili zaratini
A Soldier living behind Military Lines: Everyday Life of Venetian Soldiers in the City of Zadar during the War of Candia (1645–1669) in the Acts of the Zaratin Public Notaries

Kotorski plemić Benedikt Paskvali (1704.–1790.) – zapovjednik mletačkih prekomorskih pješačkih postrojbi
Il nobile di Cattaro Benedetto Pasquali (1704–1790) – comandante veneziano delle unità di fanteria d’oltremare
The Nobleman of Kotor Benedict Pasquali (1704–1790) – A Commander of Venetian Overseas Infantry Units

Između očekivanja i stvarnosti – pogled na Petrovaradinsku pukovniju kroz serijalne vojne popise 1765.–1768.
Tra aspettative e realtà – uno sguardo sul reggimento di Petrovaradin attraverso le liste militari seriali, 1765–1768
Between Expectations and Reality – A Look at Petrovaradin Regiment through Serial Military Lists, 1765–1768

Baron Franz von der Trenck and his Pandours in British Newspaper Articles
Il barone Franz von der Trenck e i suoi panduri negli articoli dei giornali britannici
Baron Franz von der Trenck in njegovi pandurji v člankih britanskih časopisov

Društveni položaj pripadnika mletačkih teritorijalnih snaga (černida) sa zadarskog područja u 17. i 18. stoljeću na temelju glagoljskih matičnih knjiga i ostalih dokumenata
Posizione sociale dei membri delle milizie territoriali della Repubblica di Venezia (cernida) nella regione di Zara nel Seicento e Settencento in base ai registri anagrafici in glagolitico e altri documenti
Social Status of Members of the Venetian Territorial Forces (černida) from the Zadar Area in the 17th and 18th century on the basis of Glagolitic Registers and other Documents

Od Oxfordskog štićenika do odmetnutog pirata i gusara u službi Vatikana: slučaj Georgea Aptala
Dallo studente di Oxford al pirata ribelle e corsaro al servizio del Vaticano: il caso di George Aptal
From the Oxford Protégée to a Renegade Pirate in Vatican's Service: The Case of George Aptal

Operacije crnogorske vojske u Novopazarskom Sandžaku 1912. godine
Le operazioni dell’esercito montenegrino nel Sangiaccato di Novi Pazar nel 1912
Operations of the Montenegrin Army in the Sanjak of Novi Pazar 1912

Alice Schalek na črnogorski meji
Alice Schalek alla frontiera con il Montenegro
Alice Schalek at the Montenegrin Border

Pedagoški uticaj S. P. Mertvago na razvoj predškolstva u Crnoj Gori
L’influenza pedagogica di S. P. Mertvago sullo sviluppo dell'educazione prescolastica nel Montenegro
Pedagogical Impact of S. P. Mertvago on the Development of Preschool Education in Montenegro

Služenje koprskega meščana pri modenskem grofu Claudiu Rangoneju med letoma 1528 in 1531: oris zgodovinskega dogajanja izpod peresa dvorjana Girolama Muzia »Iustinopolitana«
Il cittadino capodistriano al servizio del conte modenese Claudio Rangone tra gli anni 1528 e 1531: delineamenti di avvenimenti storici dalla penna del cortigiano Girolamo Muzio “Iustinopolitano”
A Koper Townsman's Service to the Modena Count Claudio Rangone between 1528 and 1531: An outline of Historical Developments as Presented in the Letters of the Courtier Girolamo Muzio “Iustinopolitano”

Plan preseljenja Barana u Toskanu. Marco Samuel Caloian velikom vojvodi de' Mediciju: Fiorenza, 1574
Il piano di rimozione degli abitanti di Antivari in Toscana. Marco Samuel Caloian al granduca de‘ Medici: Fiorenza, 1574
The Plan for Settlement of the Inhabitants of Bar in Tuscany. Marco Samuel Caloian to Grand Duke de‘ Medici: Fiorenza, 1574

The Polish Community in Western Siberia: Adaption and Integration Features in the Second Half of the 19th Century
La comunità polacca in Siberia: particolarità dell’adattamento e integrazione nella seconda parte del secolo XIX
Poljska skupnost v Sibiriji: značilnosti prilagajanja in integracije v drugi polovici 19. stoletja