Testimoni e testimonianze del passato

Priče in pričevanja preteklosti

Witnesses and Testimonies of the Past

El testimonio procesal y la administracion de justicia penal en la periferia de la Monarquia catolica siglos XVII y XVIII
Pričevanje v sodnih procesih in delovanje kazenskega pravosodja na obrobju katoliške monarhije v 17. in 18. stoletju
Procedural Testimony and Administration of Criminal Justice in the Peripheries of the Catholic Monarchy, 17th and 18th Centuries

Justice civile. temoins et memoire aristocratiquee: les Trissino, les Valmarana et Cricoli au XVIe siecle
Civilno pravo, priče in memorija plemstva: Trissinovi, Valmaranovi in zemljišče Cricoli v 16. stoletju
Civil justice, Texts and Aristocratic Memory: the Trissino, the Valmarana and the Territory of Cricoli in the Sixteenth Century

Il "grande assurdo": la tortura del testimone nelle pratiche d'eta' moderna
»Veliki absurd«: mučenje priče v novoveških praksah
The »Great Absurdity«: Torturing of the Witness in Modern Age Trial Documents

Il nemico capitale. La repulsa del testimone nelle pratiche d’età moderna
Smrtni sovražnik. Zavrnitev priče v novoveških praksah
The Capital Enemy. Rejection of the Witness in Modern Age Trial Documents

Verità storica e verità processuale. Lo storico diventa perito
Zgodovinska resnica in resnica v sodnem procesu. Ko zgodovinar postane izvedenec
Historical and Judicial Truth. When Historian becomes Expert

L’interprete nella dimensione della testimonianza: il caso istriano
Tolmač v perspektivi pričanja: istrski primer
An Interpreter in the Dimension of Testimony: An Istrian Case

Testimoni a confronto. Esperienze dai tribunali asburgici del Lombardo-Veneto
Soočanje prič: izkušnja s habsburških sodišč v Lombardsko-beneškem kraljestvu
Witnesses Confronted. Experiences from Habsburg Courts in Lombardy and Veneto

L’istituto della confessione e il contributo della psicologia: tradizione e innovazione nel Regno lombaro-veneto
Institut priznanja in prispevek psihologije: tradicija in novotarije v Lombardsko-beneškem kraljestvu
The Institution of Confession and the Contribution of Psychology: Tradition and Innovation in the Kingdom of Lombardy-Venetia

Per scrutare la voce di una donna. Un caso di concubinato ecclesiastico a Sappada nel 1602
Preiskava s pomočjo ženskega glasu. Primer duhovniškega konkubinata v Sappadi leta 1602
To Scrutinize the Voice of a Woman. A Case of Clerical Concubinage in Sappada in 1602

Discorso normativo e normatività del discorso. La testimonianza a Marsiglia nella seconda metà del Settecento. Una faccenda di donne?
Normativni diskurz in normativnost diskurza. Pričanja v Marseillu v drugi polovici 18. stoletja: ženska zadeva?
Normative Discourse and Normativity of Discourse. Testimony in Marseille in the Second Half of the 18th Century: A Matter of Women?

Describing or Distorting the “Turk”?: The Relazioni of the Venetian Ambassadors in Constantinople as Historical Source
Opisovanje ali popačenje “Turkov”? Poročila beneških veleposlanikov v Konstantinoplu kot zgodovinski vir
Descrizione o deformazione del “Turco”? Le relazioni degli ambasciatori veneziani a Costantinopoli come fonte storica

Trusting Experts: Trust, Testimony and Evidence
Fiducia negli esperti: fiducia, testimonianza e prove
Zaupanje v strokovnjake: zaupanje, pričevanje in dokazi

Funkcija svjedočanstva i konstrukcije u tradicionalnoj i predkritičkoj historiografiji hrvatskog humanizma: od Jurja Šižgorića do Dinka Zavorovića
The Function of Testimony and Construction in Traditional and Pre-Critical Historiography In Croatian Humanism: From Juraj Šižgorić to Dinko Zavorović
Funzione della testimonianza e della costruzione nella storiografia tradizionale e precritica dell'umanesimo croato: da Juraj Šižgorić a Dinko Zavorović

Una storia fra modello e testimonianza: ‘Die Serbische Revolution’ di Leopold Ranke nella storiografia serba
Zgodovina med zgledom in pričevanjem: ‘Die Serbische Revolution’ Leopolda Rankeja v srbskem zgodovinopisju
A History Between Model and Testimony: ‘Die Serbische Revolution’ by Leopold Ranke in Serbian Historiograph

Medbesedilna razmerja med ustno zgodovino in literaturo v pričevanju
On Intertextual Relations Between Oral History and Literature in Testimony
Rapporti intertestuali tra storia orale e letteratura nella testimonianza

Passagen und Stationen: Lebensstufen Zwischen Mittelalter und Moderne (Dragica Čeč)

Gender, Sexuality, and Syphilis in Early Modern Venice: The Disease that Came to Stay (Urška Železnik)

The Cambridge Economic History of Modern Europe, Vol. 1 (1700–1870) in Vol. 2. (1870 to the Present) (Hrvoje Ratkajec)

Dednopravni položaj hčera po statutih piranskega komuna – recepcija ali kontinuiteta rimskega prava
The Hereditary Status of Daughters According to the Communal Statutes of Piran – Reception or Continuity of Roman Law
La posizione della figlia nel diritto ereditario secondo gli statuti del comune di Pirano. Ricezione o continuità del diritto romano

Ruolo dei vicedomini istriani nella redazione degli atti notarili in rapporto ad uffici affini dell'area adriatica
Vloga istrskih vicedominov pri sestavljanju notarskih spisov; v primerjavi z drugimi sorodnimi ustanovami ob Jadranu
The Role of Istrian »Vicedomini« in Drawing Up Notarial Documents in Comparison With Other Similar Institutions Along the Adriatic

Notarijati medievalnih komuna crnogorskog primorja (odrazi antičkog nasljeđa, autonomnosti urbaniteta i humanističkog univerzalizma)
I notariati dei comuni medievali del Litorale montenegrino (riflessi della tradizione antica, dell'autonomia municipale e dell'universalismo umanistico)
Notary Offices of Medieval Municipalities in the Montenegrin Littoral (Reflections on the Legacy From Ancient Times, the Autonomy of Urban Settlements and Humanist Universalism)

Recepcija rimske antične vrednote fides – poštenosti in zvestobe dani besedi – v sodobnem slovenskem upravnem pravu
The Reception of the Ancient Roman Virtue of Fides – the Concept of Fairness and Loyalty to the Given Word in Modern Slovenian Administrative Law
Ricezione dell'antico valore romano della fides – onestà e fede alla parola data – nel diritto amministrativo sloveno contemporaneo

Primerjava in vpliv poslovne odgovornosti za mešano naključje (casus mixtus) v rimskem pravu na avstrijsko in slovensko obligacijsko pravo
A Comparison and Effect of Responsibility for Accidental Consequences (Casus Mixtus) in Roman Law on Austrian and Slovenian Laws of Obligation
La responsabilità professionale secondo il casus mixtus nel diritto romano e nel diritto obbligazionario austriaco e sloveno: influssi e confronto

Dalla supplica di Isabella Moscorno, cipriota, di Pola: una condanna capitale nell'Istria di fine '500
Iz prošnje Ciprčanke Isabelle Moscorno iz Pulja: smrtna obsodba v Istri ob koncu 16. stoletja
From the Petition of Isabella Moscorno, Cypriot, From Pula: A Case of Capital Punishment in Istria in the Late 16th Century

Vprašanje identitete in iskanje strategij preživetja. Migracije z beneškega na osmansko ozemlje in spreobrnitve v islam na območju vzhodnega Jadrana v 16. stoletju
The Question of Identity and the Search for Survival Strategies. Migrations Into Ottoman Lands and Conversions to Islam in the East Adriatic During the 16th Century
La questione dell'identità e la ricerca delle strategie della sopravvivenza. Le migrazioni dai territori della Repubblica di Venezia verso i territori ottomani e le conversioni all'islam nell'Adriatico orientale nel XVI secolo

Giurisdizione, cultura e conflitti ad Albona intorno alla metà del Settecento
Jurisdikcija, kultura in konflikti v Labinu sredi 18. Stoletja
Jurisdiction, Culture, and Conflicts in Labin Around the Mid 18th Century

Politična emigracija v Trstu in vprašanje samostojne Slovenije – primer Franc Jeza
Political Emigration in Trieste and the Question of an Independent Slovenia – the Case of Franc Jeza
L'emigrazione politica a Trieste e la questione della slovenia indipendente – il caso di Franc Jeza

35. zborovanje Zveze zgodovinskih društev Slovenije: »Migracije in slovenski prostor od antike do danes« (Koper, 30. 9.–2. 10. 2010)

L'uomo che pretendeva l'onore: Storia di Bortolamio Pasqualin da Malo (1502–1591) (Urška Železnik)

Hrvatsko-crnogorski dodiri / crnogorsko-hrvatski dodiri: identitet povijesne i kulturne baštine Crnogorskog primorja (Suzana Miljan)

Iz »etnološkog mraka«. Austrijski etnografski tekstovi o Istri s kraja 19. i početka 20. stoljeća (Dean Krmac)

Babette: dnevniki Barbare Širca, 1849, 1850, 1851 (Mihaela Tkavc)

Politiche della memoria della Grande guerra: il caso della Venezia Giulia
Politike spomina na Veliko vojno: primer Julijske krajine
Politics of Memory Regarding the Great War: the Case of Venezia Giulia

Nation and Commemoration in the Adriatic. The Commemoration of the Italian Unknown Soldier in a Multinational Area: the Case of the Former Austrian Littoral
Nacije in komemoracije na Jadranu. Komemoracije italijanskega Neznanega vojaka na večnacionalnem območju: primer nekdanjega Avstrijskega primorja
Nazioni e commemorazioni nell'Adriatico. La commemorazione del Milite ignoto italiano in un'area multinazionale: il caso dell'ex Litorale austriaco

Czech(-oslovak) National Commemorations During the Interwar Period: Tomáš G. Masaryk
and the Battle of White Mountain Avenged
Češk(o-slovašk)i nacionalni prazniki med obema vojnama: Tomáš G. Masaryk in maščevanje za bitko na Beli gori
Le commemorazioni nazionali ceche (cecoslovacche) tra le due guerre mondiali: Tomáš G. Masaryk e la vendetta della battaglia della Montagna bianca

Komemorativne prakse slovenskih emigrantov iz Julijske krajine v Dravski banovini
Commemorative Practices Performed by Slovenian Emigrants from the Julian March in the Drava Banovina
Le pratiche commemorative degli emigranti sloveni dalla Venezia Giulia nel Banato della Drava

Le celebrazioni per gli eroi di Bazovica (1945–1948): alcuni risultati di una ricerca in corso
Proslave, namenjene bazoviškim junakom (1945–1948): nekaj rezultatov potekajoče raziskave
Celebrations for the Heroes of Bazovica/Basovizza (1945–1948): Some Interim Results of a Study in Progress

La rappresentazione pubblica delle memorie divise: il Monumento alla pace di Erlauf e il Memoriale del Campo speciale 2 a Buchenwald
Javna prezentacija pričevalcev ločenih spominov: Spomenik miru v Erlaufu in spominsko obeležje v Specialnem taborišču 2 v Buchenwaldu
Public Representation of Divided Memories: the Erlauf Peace Monument and the Special Camp Number Two Memorial in Buchenwald

Vzpostavitev modernega policijskega sistema v prostopristaniškem Trstu sredi 18. stoletja
The Introduction of the Modern Police System in the Free Port of Trieste in the Mid-18th Century
Introduzione del sistema moderno di polizia nel porto franco di Trieste alla metà del Settecento

Ljubljanska policija od konca 18. stoletja do leta 1848
The Ljubljana Police from the End of the 18th Century Until 1848
La polizia di Lubiana dalla fine del XVIII secolo al 1848

Policijski predpisi o cestah, vozovih in potnikih od cesarice Marije Terezije do sredine 19. stoletja
Police Regulations Concerning Roads, Wagons and Passengers from the Era of the Empress Maria Theresa Until the Mid-19th Century
Le ordinanze di polizia relative a strade, carri e passeggeri dal periodo dell'imperatrice Maria Teresa alla metà dell'Ottocento

Dunajska policija nima posluha za prinašalce peticij »civilne družbe« s Kranjskega: Kako je Kostanjevica leta 1795 dokončno izgubila boj za ohranitev mestne avtonomije
The Vienna Police Turn a Deaf Ear to Petition-Bearers from the »Civil Society« of Carniola. How Kostanjevica Ultimately Lost the Struggle for the Preservation of Its Municipal Autonomy in 1795
La polizia di Vienna non dimostra sensibilità nei confronti dei latori i petizioni della »società civile« proveniente dalla Carniola: Come, nel 1795, Kostanjevica perse definitivamente la battaglia per la conservazione dell'autonomia municipale

Umazane ulice, nezrelo sadje in kužni hlapi: Kaj imajo skupnega policija, zdravje in zdravstvena policija?
Dirty Streets, Unripe Fruit and Infectious Vapours: What Do the Police, Health and Medical Police Have in Common?
Strade sporche, frutta non matura, pestilenti esalazioni: Cosa hanno in comune la polizia, la salute e la polizia sanitaria?

»Kaj pa hočeš, polip?«: Bližnja srečanja ljubljanskih policajev z ekscentričnim Vladimirjem Svetkom v letih pred 1. svetovno vojno
»What Do You Want, Polyp?«: Close Encounters of Ljubljana Policemen with the Eccentric Vladimir Svetek in the Years Prior to World War I
»Che vuoi, polipo?«: Incontri ravvicinati dei poliziotti lubianesi con l'eccentrico Vladimir Svetek negli anni che precedettero la prima guerra mondiale

Mestna policija v Ljubljani in izseljenci
The Ljubljana City Police and Emigrants
La polizia municipale di Lubiana e gli emigrati

Dr. Ivan Schwegel in jadransko vprašanje na pariški mirovni konferenci
Dr. Ivan Schwegel and the Adriatic Question at the Paris Peace Conference
Il dott. Ivan Schwegel e la questione adriatica alla Conferenza di pace di Parigi

Militari ed emigranti politici italiani e sloveni provenienti dalla Venezia Giulia nel paese dei Soviet aggredito (1941–1946)
Italijanski in slovenski vojaki in politični emigranti iz Julijske krajine v napadeni sovjetski državi (1941–1946)
Slovene and Italian Military and Political Emigrants from Venezia Giulia in the Assaulted Soviet State (1941–1946)

Prispevek k razumevanju medvojnega delovanja ameriškega častnika Johna Blatnika v Sloveniji
A Contribution to an Understanding of the Activities of John Blatnik, an American Officer in Slovenia, During the War
Contributo sull'attività dell'ufficiale americano John Blatnik in Slovenia nel periodo bellico

Saga o Kirialaxu: študija o srednjeveški islandski romanci (Meliha Fajić)

Zwischen Ausschluss und Solidarität: Modi der Inklusion /Exklusion von Fremden und Armen in Europa seit der Spätantike (Dragica Čeč)

Jugoslávie a pražské jaro (Borut Klabjan)

The Traces of the Battle of the Frigid River in Veraldar Saga, Ambrósius Saga Biskups
and its Potential Echoesin Kirialax Saga
Sledi bitke pri Vipavi v staroislandski Zgodovini sveta, Sagi o škofu
Ambroziju in njeni morebitni odmevi v Sagi o Kirialaxu
Tracce della battaglia del fiume Frigido nella Saga islandese sulla Storia del mondo,
nella Saga sul vescovo Ambrogio e suoi eventuali echi nella Saga su Kirialax

Feudal Economy in Early Modern Western Slovenia
Fevdalna ekonomija v zahodni Sloveniji v zgodnjem novem veku
Economia feudale nella Slovenia occidentale in età moderna

Koprska fizika 19. stoletja
Capodistrian Physics of the 19th Century
La fisica a Capodistria nel XIX secolo

Titovi pogovori v Moskvi aprila 1968 in češkoslovaška kriza
I colloqui di Tito a Mosca nell’aprile 1968 e la crisi cecoslovacca

»Obveščevalni trikotnik«: SOE, češka ilegala in Jugoslavija, 1939–1941.
Prispevek o tajnem sodelovanju med Britanci,Čehi in Slovenci
»Intelligence Triangle«: SOE, Czech Underground Movement and Yugoslavia,
1939–1941. Contribution to Secret Cooperation Among the British, Czechs
and Slovenes
Il »triangolo dell'intelligence«: la SOE, i gruppi clandestini cechi e la
Jugoslavia, 1939–1941. Contributo sull'attività segreta tra britannici,
cechi e sloveni

Anton Rupnik. Pot slovensko-francoskega komunista do kariere
jugoslovanskega informbirojevskega funkcionarja
The Career of Anton Rupnik: From a Slovene-French Communist to a Yugoslav
Cominformist Functionary
La carriera di Anton Rupnik. Da comunista franco-sloveno a funzionario
jugoslavo cominformista

»Na najlepše morje na svetu, na Jadran«. Procesi turističnega razvoja severnega
Jadrana pred prvo svetovno vojno in po njej: primer Češke in Češkoslovaške
»To the Most Beautiful Sea in the World, to the Adriatic«. Processes of Tourism
Development in the Northern Adriatic Beforeand After WWI: Case Study of Bohemia and Czechoslovakia
»Sul più bel mare del mondo, sull'Adriatico«. I processi dello sviluppo turistico nell'alto Adriatico prima e dopo la prima guerra mondiale: il caso dei paesi della Corona boema e della Cecoslovacchia

Zgodovinjenje slovensko-italijanske meje in obmejnega prostora
Historicisation of the Slovene-Italian Border and Border Area
La storicizzazione della frontiera italo-slovena

Narod, država in identitete v obmejnih prostorih
Nation, State and Identity in Border Areas
Nazione, stato e identità nelle zone di confine

Mediterranei e mitteleuropei. Contributo allo studio dell'idea di benessere commerciale
a Trieste nell'ultima età asburgica
Sredozemski in srednjeevropski. Prispevek k študiji predstave o trgovinskem blagostanju v Trstu ob koncu obdobja Habsburžanov
The Mediterranean and Central European. A Contribution to the Research on the Idea of Commercial Welfare in Trieste in the Last Period of Habsburg Rule

Labor and Communism in Yugoslavia and Italy. Trieste and the Northeastern Adriatic During the Cold War (1945–1975). A Contribution to the Renewal of Workers' History
Delo in komunizem v Jugoslaviji in Italiji. Trst in severovzhodni Jadran med hladno vojno (1945–1975). Prispevek k posodobitvi zgodovine dela
Lavoro e comunismo in Jugoslavia e in Italia. Trieste e l'Adriatico nordorientale durante la guerra fredda (1945–1975). Un contributo al rinnovamento della storia del lavoro

»Komaj rojen, že goriš v ognju večera« (S. Kosovel). Razvojne poteze in učinki množičnih travmatizacij v primorski in koroški spominski literaturi v času prve svetovne vojne in po njej
»Hardly Born, You Burn in the Fire of Evening« (S. Kosovel). Developmental Traits and Impacts of Mass Traumatisations on Littoral and Carinthian Memorial Literature During and After World War I
»Appena nato gia' bruci nel fuoco della sera« (S. Kosovel). I segni dei traumi collettivi nella memorialistica del Litorale e della Carinzia durante e dopo la prima guerra mondiale

Vzpostavitev italijansko-jugoslovanske državne meje leta 1947 in spomin prebivalcev Loga pod Mangartom
The Establishment of the Italian-Yugoslav Border in 1947 and the Memory of the Community of Log pod Mangartom
La costruzione del confine statale italo-jugoslavo nel 1947 e la memoria degli abitanti di Log pod Mangartom

Spomin in pozaba na obmejnem območju: predstave o goriški preteklosti
Narrating the Past in Border Regions: the Case Study of Gorizia/Nova Gorica
Memoria e obblio nel territorio transfrontaliero: il ricordo goriziano

Arme und ihre Lebensperspektiven in der Frühen Neuzeit (Dragica Čeč)

Izidor Cankar. Diplomat dveh Jugoslavij / A Diplomat of Two Yugoslavias (Gašper Mithans)

Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea (Monica Rebeschini)

»Ne smemo se pustiti ustreliti kot krave!« Stališča in smernice vodstva komunistične stranke Italije in praksa aktivistov na terenu na primeru Antona Ukmarja (1921–1931)
»We Must Not Let Ourselves be Shot Like Cows!« Positions and Directives of Leaders of the Italian Communist Party and the Practice of Field Activists – the Case of Anton Ukmar (1921–1931)
»Non dobbiamo farci fucilare come vacche!« Posizioni e linee della direzione del Partito comunista italiano e pratica concreta dei militanti nel caso di Anton Ukmar (1921–1931)

Ivan Regent a Mosca nei documenti riservati dell’archivio del P.C.U.S. ed in alcune fonti autobiografiche ed epistolari (1931–1945)
Ivan Regent v Moskvi: v zaupnih dokumentih arhiva komunistične partije Sovjetske zveze in v nekaterih avtobiografskih in pisemskih virih (1931–1945)
Ivan Regent in Moscow in the Documents of the Archives of the Communist Party of the Soviet Union and Some Autobiographical and Epistolary Sources (1941–1945)

Lavo Čermelj v primežu velikih ideologij 20. stoletja
Lavo Čermelj in the Vice Grip of theTotalitarian Ideologies of the 20th Century
Lavo Čermelj nella morsa delle grandi ideologie del XX secolo

Dr. Mihael Toroš – primorski duhovnik med državnimi in cerkvenimi oblastmi
Dr. Mihael Toroš – A Priest From Primorska Between State and Church Authorities
Il dr. Mihael Toroš – un sacerdote del Litorale tra autorità statale e autorità ecclesiastica

Dileme duhovnikov v Zgornjem Posočju po drugi svetovni vojni skozi perspektivo tolminskega procesa
The Dilemmas of Priests in the Upper Soča Valley After WWII From the Perspective of the Tolmin Trial
I dilemmi del clero nell'alto Isonzo dopo la seconda guerra mondiale attraverso la prospettiva del processo di Tolmino

Liber Fraternitatis divi Nicolai marinariorum de Catharo. Statut Bratovštine svetog Nikole mornara u Kotoru (Savo Marković)

Kazalište vlasti. Ceremonijal i državni blagdani Dubrovačke Republike u 17. i 18. stoljeću (Meliha Fajić)

Tuberkuloza: kuga 19. in 20. stoletja na Slovenskem na primeru sanatorija Golnik (1921–1998) (Urška Železnik)

»Trst je naš!« Boj Slovencev za morje (1848–1954) (Borut Klabjan)

Intermediari in agricoltura. Gastaldi, fattori e stontisti nelle campagne dell’Italia nord-orientale in età moderna
Posredniki v kmetijstvu. Gastaldi, oskrbniki in stontisti na podeželju severovzhodne Italije v novem veku
Intermediaries in Agriculture. Gastaldi, Land Agents and Stontisti in the Countryside of Northeastern Italy in the Modern Era

»Referisco con mio giuramento io Gasparo Ponte …«: Comunità alpine bellunesi e beni comunali attraverso la rilevazione dei pubblici periti (sec. XVII)
»Jaz, Gasparo Ponte, pod zaprisego navajam …«: Bellunske gorske skupnosti in skupna zemljišča skozi ugotovitve javnih izvedencev v 17. stoletju
»I, Gasparo Ponte, declare under Oath …«: The Alpine Communities of Belluno and Public Land through the Observations of Public Experts (17th Century)

Agronomi o agrimensori? La percezione dei saperi contadini e delle pratiche locali nell'amministrazione pontificia tra Sette e Ottocento
Agronomi ali zemljemerci? Percecpija kmetijskih znanj in lokalnih praks v papeški upravi med 18. in 19. stoletjem
Agronomists or Land Surveyors? The Perception of the Knowledge of the Peasants and the Local Practices within the Papal Administration in the 18th and 19th Centuries

Il giudice come ispettore: Antonio Mazzetti e la “visita” ai tribunali lombardi (1822–1823)
Sodnik kot inšpektor: Antonio Mazzetti in »vizitacija« lombardijskih sodišč (1822–1823)
Judge as Inspector: Antonio Mazzetti and his »Visit« to the Courts of Lombardy (1822–1823)

»Lo sfondo del lugubre quadro«. Il giudice istruttore come decodificatore di culture e traduttore di linguaggi nei processi penali veneziani, 1871–1876
»Ozadje žalostne slike«. Preiskovalni sodnik kot dešifrant kultur in prevajalec različnih govorov v beneških kazenskih procesih (1871–1876)
»The Background of a Gloomy Picture«. The Investigating Judge as a Decoder of Culture and Interpreter of Languages in Venetian Criminal Trials (1871–1876)

L'interprete, il diritto, la vita. Osservazioni a margine di una raccolta lombarda di allegationes (XVIII–XIX secolo)
Razlagalec, pravo, življenje. Nekaj opomb k lombardijski zbirki Allegationes (18. in 19. stoletje)
The Interpreter, the Law, Life. Observations from the Margins of the Collections of Allegationes from Lmbardy (18th and 19th Centuries)

Quando il diritto si fa giustizia: il ruolo del magistrato penale nel regno Lombardo-Veneto
Ko pravo vzame pravico v svoje roke: vloga kazenskega sodnika v Lombardsko-Beneškem kraljestvu
When the Law takes Justice into Its Own Hands: the Role of the Criminal Judge in the Kingdom of Lombardy-Venetia

Una »interpretazione« richiesta: quella dell’Intendente napoleonico nel regno di Napoli (1806–1815)
Zahtevana “interpretacija”: interpretacija napoleonskega intendanta v Neapeljskem kraljestvu (1806–1815)
A Required Interpretation: That of the Napoleonic Intendant in the Kingdom of Naples (1806–1815)

Una delle ultime sere di Carnevale. La giustizia criminale asburgica nella piccola comunità rurale veneta di Lisiera (1832)
Eden zadnjih pustnih večerov. Habsburško kriminalno pravo v mali ruralni skupnosti Lisiera v pokrajini Veneto (1832)
One of the Last Evenings of Carnival. Habsburg Criminal Justice in the Small Rural Community of Lisiera in Veneto (1832)

Spiare il popolo nel primo Ottocento: gli informatori di polizia lombardo-veneti, interpreti dello spazio pubblico cittadino
Vohunjenje za prebivalstvom v prvi polovici 19. stoletja: lombardsko-beneški obveščevalci policije kot interpreti meščanskega javnega prostora
Spying on the Public in the First Part of the 19th Century: Police Informers from Lombardy-Veneto as Interpreters of the Public Places of Citizens

Interpretare l'empatia
Interpretirati empatijo
Interpreting Empathy

Roparska vlačuga. Samopredstavitev in interpretacija predstavnikov revščine med kranjskimi elitami
The Thief's Whore. Self-Presentation and Interpretation of the Representatives of the Poor among the Carniolan Elite
La prostituta-brigante. Autorappresentazione e stigmatizzazione della povertà tra le élite della Carniola

Scienza meteorologica, saperi medici e pratica agraria in Friuli tra Sette e Ottocento: un interessante dialogo fra alta e bassa cultura
Meteorološka znanost, medicinska védenja in agrarna praksa v Furlaniji med 18. in 19. stoletjem: zanimiv dialog med visoko in nizko kulturo
Meteorology, Medicinal Knowledge and Agrarian Practices in Friuli between the Eighteenth and Nineteenth Centuries: an Interesting Dialogue between High and Low Culture

Physicians and the Reform of Popular Culture in Early Modern Europe
Zdravniki in reforma ljudske kulture v zgodnjenovoveški Evropi
I medici e la riforma della cultura popolare agli albori dell’Europa moderna

Les cartes portolanes. La representació medieval d'una mar solcada (Ines Beguš)

Il culto dei santi e le feste popolari nella Terraferma veneta. L’inchiesta del Senato veneziano 1772–1773 (Luca Rossetto)

Understanding Genocide. The Social Psychology of the Holocaust (Klemen Pust)

Ustna zgodovina, spol in utopija. Izbrani spisi (Marko Klavora)

La nuova Babele o la fine dell’interpretazione
Novi Babilon ali konec interpretacije
The New Babel or the End of Interpretation

Retorični dodatki v interpretacijah humanističnega zgodovinopisja o prostoru med Alpami in Jadranom v zgodnjem srednjem veku
Rhetorical Additions in the Interpretations of Humanistic Historiography concerning the Region between the Alps and the Adriatic in the Early Middle Ages
Apparati retorici nelle interpretazioni della storiografia umanistica sulla regione compresa tra le Alpi e l’Adriatico nell’alto medioevo

Furlanska historiografija in nekatere etnične, jezikovne, verske in socialne skupine
Friulian Historiography and Some Ethnic, Linguistic, Religious, and Social Groups
La storiografia friulana ed alcuni gruppi etnici, linguistici, religiosi e sociali

Luigi Bassano da Zara: „I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. Primer krščanskega opisovanja Osmanov iz 16. stoletja
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. An Example of Christians Describing Osmanlis in the 16th Century
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de’ Turchi”. Il caso della descrizione cristiana degli Ottomani nel XVI secolo

Between Two Shores: Travellers as Cultural Mediators. The Journey to Spain in the Eighteenth Century
Med dvema obalama: popotniki kot kulturni mediatorji. Potovanje v Španijo v osemnajstem stoletju
In mezzo a due coste: viaggiatori come mediatori di cultura. Il viaggio in Spagna nel Settecento

Vzvišeno opazovanje province: sporni potopis Franza Sartorija o potovanju po Koroškem leta 1807
Condescending Observations of Carinthia: Travel Diary Written by Franz Sartori on His Travels in the Province in 1807
Uno sguardo di superiorità sulla provincia: il controverso diario del viaggio in Carinzia nel 1807, scritto da Franz Sartori

»To so dvonogate, kričeče in smrdljive bestije«: Oblakovo potovanje v Makedonijo (1891/92)
“These are Two-Footed, Shouting, and Stinking Beasts”. Oblak’s Travel to Macedonia (1891/92)
“Sono bestie bipedi, strillanti e puzzolenti”. Il viaggio di Oblak in Macedonia (1891/92)

Kralj Matjaž: mavrični sij ljudskega junaka
King Matjaž: The Iridescent Lustre of a Folk Hero
Il re Matjaž: lo splendore iridato di un eroe popolare

Alla mensa dei poeti burleschi: parodia letteraria e interpretazione di culture
Na kosilu pri burlesknih pesnikih: literarna parodija in interpretacija kultur
Feasting with Burlesque Poets: Literary Parody and Interpretation of Cultures

A Woman as Savior: Alibech and the Last Age of the Flesh in Boccaccio’s Decameron
Ženska kot odrešenik: Alibech in zadnje obdobje mesenosti v Boccacciovem Dekameronu
La donna salvatrice: Alibech e la ultima età della carne nel Decamerone di Boccaccio

Le pasteur Philippe-Sirice Bridel, le peuple et les patois
Pastor Philippe-Sirice Bridel, ljudje in narečja
Il pastore Philippe-Sirice Bridel, il popolo ed i dialetti

Fotografija kot medij samointerpretacije in konstrukcije
Photography as a Medium of Self-interpretation and Construction
of Self-representation: Photographic Emblematic Portraits
of the Triestine Futurists
La fotografia come mezzo di autointerpretazione e costruzione della
propria immagine: i ritratti fotografici emblematici dei futuristi triestini

»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Međuodnos papinskih predstavnika i lokalnih ckrvenih službenika na istočnojadranskoj obali tijekom druge polovice XII. stoljeća
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Relations between Papal Representatives and Members of the Ecclesiastical Hierarchy on the Eastern Adriatic Coast during the Second Half of the 12th Century
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Il rapporto tra i rappresentanti papali ed i funzionari ecclesiastici locali sulla costa adriatica orientale durante la seconda metà del secolo XII

Biskupi i svećenici – posrednici u bračnim sporovima (područje Istre od kraja 15. do sredine 17. stoljeća)
Bishops and Priests – Mediators in Marital Disputes (the Area of Istria between the End of 15th and Mid-17th Century)
Vescovi e preti – mediatori in contese coniugali (il territorio dell'Istria tra la fine del XV e la metà del XVII secolo)

Di fronte al soprannaturale: apparizioni, miracoli e misteri nell’estate del 1559
Srečanja z nadnaravnim: prikazovanja, čudeži in misteriji poleti leta 1559
Facing the Supernatural: Apparitions, Miracles and Mysterious Events in the Summer of 1559

I mediatori del sacro
Posredniki svetega
Mediators of the sacred

Župnici, župani i suci u zapisnicima pastoralnih vizitacija 17. i 18. stoljeća: primjer Žbandaja i Vabrige
Priests, Mayors, and Judges in Minutes Taken During Pastoral Visitations in the 17th and 18th Centuries: the Cases of Žbandaj and Vabriga
Parroci, 'zuppani' e giudici nei verbali delle visite pastorali del XVII e XVIII secolo: il caso di Sbandati e di Abrega

U procjepu državne pripadnosti i etničko-jezičnih posebnosti – primjer izbora barskoga nadbiskupa sredinom XVIII. stoljeća
On the Horns of the Dilemma between Citizenship and Ethnic-Lingual Particularities – the Case of Selecting the Archbishop of Bar in the Mid-18th Century
Al bivio tra appartenenza nazionale e particolarità etnico-linguistiche – l’elezione dell’ arcivescovo di Antivari verso la metà del Settecento

Pietà e cultura religiosa nella Sicilia del Settecento: l' 'Embriologia sacra' di Francesco Emanuele Cangiamila
Usmiljenje in religiozna kultura na Siciliji v 18. stoletju: Embriologia sacra Francesca Emanueleja Cangiamile
Piety and Religious Culture in Eighteenth Century Sicily: the Embriologia sacra Written by Francesco Emanuele Cangiamila

Interpretacije »posameznika, družbe in naroda« znotraj ideologije političnega katolicizma na Slovenskem
Interpretations of the »Individual, Society, and Nation« within the Ideology of Political Catholicism in Slovenia
Le interpretazioni »di individuo, società e nazione« nell'ideologia del cattolicesimo politico in Slovenia

Carmina Burana. Razširjen izbor (Ines Beguš)

Viri za zgodovino Prekmurja. Zbirka dokumentov. 2 zv. (Hrvoje Ratkajec)

Il confine degli altri. La questione giuliana e la memoria slovena (Borut Klabjan)

Labirinti postsocializma. Socialni spomin tekstilnih delavk in delavcev (Sabina Žnidaršič Žagar)

Serbia, Croatia and Slovenia at Peace and at War. Selected Writings, 1983–2007 (Jure Ramšak)

Pouke i dileme minulog veka (Avgust Lešnik)

Interpreti di culture. Culture dominanti e culture subordinate a confronto

Interpreti kultur. Dominantne in podrejene kulture v soočenju

Interpreterss of Cultures. Dominant and Subordinate Cultures in Contact

Jurists as Gamekeepers
Pravniki kot gozdarji
I giuristi come ‘guardacaccia’

Notari kao posrednici između Italije i Dalmacije – studije, službe, seobe između dvije obale Jadrana
Notaries as Mediators between Italy and Dalmatia – Studies, Service, Migrations between the Two Coasts of the Adriatic
Notai come mediatori tra l’Italia e la Dalmazia – studi, servizio notarile, trasferimenti tra le due sponde dell’Adriatico

Il notaio, la società e la mediazione in età moderna nelle storiografie francese e italiana: un confronto
Novoveški notar, družba in mediacija v francoskem in italijanskem zgodovinopisju: primerjava
The Modern Age Notary, Society and Mediation in French and Italian Historiographies: A Comparison

«La corte vi domanda se siete reo o innocente»: Istituti di common law nel Codice di procedura penale degli Stati uniti delle isole Jonie (1844)
“Sodišče vas sprašuje, ali priznavate ali zanikate krivdo”: institucije običajnega prava (common law) v kazenskem zakoniku Združenih držav Jonskih otokov (1844)
“The Court Asks You whether You Plead Guilty or Innocent”: The Institutions of Common Law in the Penal Code of the United States of the Ionian Islands (1844)

Il giudice, gli avvocati e la folla. Il tumulto popolare per la festa di S. Michele a Gravina (1886) nella sentenza del Tribunale di Bari (1887)
Sodnik, odvetnika in množica. Ljudski izgredi za praznik sv. Mihaela v Gravini (1886) v obsodbi sodišča v Bariju (1887)
The Judge, the Lawyers and the Crowd. Public Uproar in Gravina on Michaelmas (1886) in a Sentence Passed by the Court of Bari (1887)

L’invenzione del diritto consuetudinario
Izum običajnega prava
The Invention of Common Law

U službi države, na službu građanima: javni bilježnici u gradu Splitu 1918.–1944.
In the Service of the State, to the Service of the Citizens: Public Notaries in the City of Split from 1918 to 1944
Al servizio dello stato, al servizio dei cittadini: notai pubblici a Spalato nel periodo 1918–1944

Le ali ripiegate. il modello di avvocato fascista nel Codice di procedura penale italiano del 1930
S sklopljenimi krili. model fašističnega odvetnika v italijanskem kazenskem zakoniku iz leta 1930
Folded Wings: the Model of a Fascist Lawyer in the 1930 Italian Penal Code

Poročilo o delu Zgodovinskega društva za južno Primorsko v obdobju 1989–2008

Povijesno i drugo znanstveno i stručno bogatstvo na stranicama 25 svezaka časopisa Rijeka Povijesnoga društva Rijeka (1994.–2007.)

ZGODBE IN PODOBE IZ NAŠE PRETEKLOSTI. Ljubljana, Društvo Slovenska matica, 2008, 198 str. (Hrvoje Ratkajec)

KROŽERE ZDRAVJA IN BOLEZNI: TRADICIONALNA IN KOMPLEMENTARNE MEDICINE V ISTRI. Ljubljana, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, 2008, 218 str. (Gašper Mithans)

Uvod u procese i procesi modernizacije u Istri na prijelomu stoljeća (1880.–1910.)
Beginning of the Process of Modernization and Modernization in Istria at the Turn of the Century (1880–1910)
L'introduzione e l'avanzamento dei processi di modernizzazione in Istria a cavallo del secolo (1880–1910)

Železnice na Goriškem (1860–1918)
The Railway Line Network in the Gorizia Region (1860–1918)
Le ferrovie nel Goriziano (1860–1918)

Železnica in izseljenci na poti v svet
The Railway and the Emigrants on Their Way into the Wide World
La ferrovia e gli emigrati in cammino verso un mondo nuovo

Razdelitev železniškega omrežja v srednji Evropi po prvi svetovni vojni: vloga železniških povezav med Trstom in Češkoslovaško
The Division of the Central European Rail Network after World War I: The Role of Rail Connections between Trieste and Czecoslovakia
La spartizione della rete ferroviaria in Europa centrale dopo la prima guerra mondiale: il ruolo dei collegamenti ferroviari fra Trieste e la Cecoslovacchia

Vloga železnice pri gospodarskem izkoriščanju Slovenije med drugo svetovno vojno: prispevek k odprtim raziskovalnim vprašanjem
The Role of the Railway in the Economic Exploitation of Slovenia during the Second World War: A Contribution to Open Research Questions
Il ruolo della ferrovia nello sfruttamento economico della Slovenia durante la seconda guerra mondiale: contributo alle questioni di ricerca ancora irrisolte

Južna železnica kot cilj vojaških operacij slovenskega odporniškega gibanja (1941–1945)
The Southern Railway Line as the Object of Military Operations by the Slovene Resistance (1941–1945)
La ferrovia del sud come obiettivo di operazioni militari della resistenza slovena (1941–1945)

Anglo-Američani in sabotaže slovenskih partizanov na Južni železnici
Anglo-Americans and Slovene Partisan Sabotage of the South Railway Line
Gli angloamericani e i sabotaggi eseguiti dai partigiani sloveni sulla Ferrovia meridionale

La guerra del binario. Il partito comunista sloveno (jugoslavo) e la programmazione della rete ferroviaria negli anni cinquanta e sessanta
Vojna za tračnice. Slovenska (jugoslovanska) komunistična partija in načrtovanje železniškega omrežja v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja
The Railway War: The Slovene (Yugoslav) Communist Party and the Planning of the Railway Network in the 1950s and 1960s

Veliki boj za luške tranzitne tovore in transportne poti med sosednjima pristaniščema Koper in Trst
The Great Struggle for Port Transit Cargo and Transport Routes between the Neighbouring Ports of Koper and Trieste
La grande competizione per il transito dei carichi portuali e per le vie di transito tra i due porti limitrofi di Capodistria e Trieste

Sodobne politično-geografske značilnosti alpsko-jadranskega prostora brez meja
Contemporary Political Geography of the Alpen–Adriatic Region without Borders
Caratteristiche politico-geografiche moderne di uno spazio senza frontiere: l'Alpe-Adria

Od pošasti nas spasi. Utjecaj osmanske opasnosti i kužnih epidemija na ikonografiju zavjetnih slika. Primjer Splita i Trogira u XV. i XVI. stoljeću (Ivan Majnarić)

Cenni al forestiero che visita Parenzo (Denis Visintin)

La valle del Quieto (Denis Visintin)

Draga Parenzana: spomini, slike in dokumenti železniški progi Trst–Poreč (Urška Železnik)

La memoria di Goli otok – Isola Calva (Denis Visintin)

Tavola rotonda su 'La Slovenia tra l'Europa Centrale e l'Adriatico dalla fondazione della Luka Koper in poi (1957-2007)'
Round table on 'Slovenia between Central Europe and the Adriatic since the Establishment of Luka Koper (1957-2007)'

Metodološki pristup analizi dalmatinskoga gradskog plemstva: primjer analize trogirskoga plemstva od 13. stoljeća do kraja prve austrijske uprave (1805.)
A Methodological Approach to the Analysis of Dalmatian Urban Nobility: Example of the Analysis of Tragurin Noblemen from the 13th Century through the End of the First Austrian Administration
Approccio metodologico all'analisi della nobiltà cittadina in Dalmazia: il caso della nobiltà di Traù dal Duecento alla fine della prima amministrazione austriaca (1805)

Smještaj gradskog plemstva u dalmatinskim gradovima srednjeg vijeka
Housing of Urban Nobility in Medieval Dalmatian Towns
Collocazione della nobiltà cittadina nelle città medievali della Dalmazia

Obitelj dalmatinskog plemstva od 12. do 14. stoljeća
Noble Families in Dalmatia from the Twelfth through the Fourteenth Centuries
La famiglia nobile in Dalmazia tra dodicesimo e quattordicesimo secolo

Zadarski plemići kao kraljevski vitezovi u doba Ludovika I. Anžuvinca
Zaratin Noblemen as Royal Knights in the Period of Louis I of Anjou
I nobili zaratini come cavalieri reali al tempo di Luigi I d’Angi ò

Dubrovački patriciji pred izazovom prava (druga polovica 14. i 15. stoljeće)
The Attitude of Ragusan Patricians towards the Law in the Late Middle Ages
Patrizi ragusani di fronte alla sfida della legge (seconda metà del Trecento e il Quattrocento)

Bokeljski patriciji u mletačkoj vojnoj službi – Cavalieri di San Marco
Boka Kotorska Patricians in Venetian Military Service – Cavalieri di San Marco
I patrizi di Boka Kotorska nel servizio militare della Serenissima – i Cavalieri di San Marco

Ottoman Merchants in the Adriatic. Trade and Smuggling
Osmanski trgovci na Jadranu. Trgovina in tihotapstvo
I mercanti ottomani nell’Adriatico. Commercio e contrabbando

„... Tamen a una spia fuori ...“: Beneška obveščevalna dejavnost na območju vzhodnega Jadrana v letu 1499
“... Tamen a ana spia fuori ...”: Venetian Intelligence Activities in the Eastern Adriatic Region during the Year 1499
“... Tamen a una spia fuori ...”: L'attività dello spionaggio veneziano nell'Adriatico orientale nel 1499

Razvoj naracije v slovenskem zgodovinopisju po drugi svetovni vojni in v samostojni Sloveniji
Development of Narrative in Slovenian Historiography after Second World War and after Slovenian Independence
Lo sviluppo della narrazione nella storiografia slovena dopo la seconda guerra mondiale e dopo l’indipendenza della Slovenia

L’Istria nella prima età bizantina (Denis Visintin)

La tragedia sconosciuta degli italiani di Crimea (Denis Visintin)

1941. Godina koja se vraća (Hrvoje Ratkajec)