Contaminazione in filologia
Contamination in philology
Kontaminacija v filologiji

Il ritorno del caos
The return of chaos
Vrnitev kaosa

Giambattista Tiepolo: la creazione della contaminazione
Giambattista Tiepolo: the creation of contamination
Giambattista Tiepolo: nastanek kontaminacije

Feud and vendetta: customs and trial rites in Medieval and Modern Europe. A legal anthropological approach
Faida e vendetta tra consuetudini e riti processuali nell’Europa medievale e moderna. Un approccio antropologico-giuridico
Fajda in maščevanje med običaji in pravdnimi postopki v srednjeveški in novoveški Evropi. antropološko-pravni pristop

World Modeling Element in Spiritual Culture Determining the Conceptual Picture of the World of Traditional Kazakh Music
L’elemento di modellazione del mondo nella cultura spirituale che definisce il quadro concettuale del mondo della musica tradizionale kazaka
Element oblikovanja sveta v duhovni kulturi, ki določa konceptualno podobo sveta tradicionalne kazaške glasbe

Musical Terminoid Remarks as a Means for Interpretative Reading of the Text and Determinants of Musical Intonation Characteristics
Indicazioni musicali ‘terminoidi’ quale chiave di lettura interpretativa di un testo e determinante delle caratteristiche di intonazione musicale
'Terminoidne' glasbene označbe kot sredstvo za interpretativno branje besedila in opredeljevalec značilnosti glasbene intonacije

National Traditions of the 21st Century: Problems with the Preservation and Translation of Kazakh Traditional Music
Tradizioni nazionali del XXI secolo: problemi con la conservazione e traduzione della musica tradizionale kazaka
Nacionalna izročila 21. stoletja: težave pri ohranjanju in prevajanju tradicionalne kazaške glasbe

Patrician Purity and the Female Person in Early Renaissance Venice
La purezza patrizia e la figura femminile nella Venezia del primo Rinascimento
Čistost plemstva in lik ženske v zgodnjerenesančnih Benetkah

Italijanski patriotizem in deželna zavest: odnos novoveške italijanske intelektualne elite do ljudstev brez neposredne rimske tradicije
Patriottismo italiano e identità provinciale: la concezione dei popoli senza una diretta tradizione romana da parte dell’élite intellettuale italiana dell’età moderna
Italian patriotism and provincial awareness: the attitude of the Modern-Age Italian intellectual elite towards people without direct Roman tradition

Danza, contaminazione, conflitto. Risse e aggressioni durante i balli nelle ville rurali del Trevigiano (secoli XVI–XVII)
Dance, contamination, conflict. Quarrels and aggressions during dances in the rural villas of Trevigiano (16th–17th centuries)
Ples, kontaminacija, konflikt. Prepiri in agresija med plesi v ruralnih območjih Trevisa (16.–17. stoletje)

La contaminazione nel discorso giuridico e sociale: i matrimoni tra greci e latini nella Repubblica di Venezia (secoli XVI–XVIII)
The contamination in the juridical and social framework: the marriages of Latins and Greeks in the Republic of Venice(16th–18th centuries)
Kontaminacija v pravnem in socialnem diskurzu: poroke med grškimi pravoslavci in katoličani v Beneški republiki (XVI.–XVIII. stol.)

«Fini particolari sotto la veste publica»: la causa tra il monastero di Praglia e Francesco Zabarella. Contaminazioni e sovrapposizioni di ragioni private, cittadine e di Stato all’origine dell’Interdetto (1606–1607)
«Fini particolari sotto la veste publica»: the lawsuit between the monastery of Praglia and Francesco Zabarella. Contamination and overlapping of public and private interest at the origin of the Interdict crisis (1606–1607)
«Posebni naklepi pod preobleko javne koristi»: sodni spor med samostanom iz Praglie in Francescom Zabarello. Kontaminacije in prekrivanja zasebnih, državljanskih in državnih razlogov izvora prepovedi (1606–1607)

La lettera orba e la testimonianza contaminata nella Repubblica di Venezia e nei regimi successivi
The lettera orba and contaminated testimony in the Republic of Venice and in the following regimes
Lettera orba in kontaminirano pričanje v Beneški republiki in v kasnejših režimih

Neprilagojeni in nevarni cigani: izsek iz zgodovine kontaminacije, gnusa in prezira v 18. in 19. stoletju
Gli zingari disadattati e pericolosi: appunti sulla storia della contaminazione, del ribrezzo e del disprezzo nel XVIII e XIX secolo
Maladjusted and dangerous gypsies: a glimpse at the history of contamination, aversion and despise in the 18th and 19th century

Nacionalizacija kulturne krajine severnega Jadrana na začetku 20. stoletja: primer Verdijevega spomenika v Trstu
La nazionalizzazione del paesaggio culturale dell'Adriatico settentrionale agli inizi del XX secolo: il caso del monumento a Verdi a Trieste
The nationalization of the cultural landscape in the Northern Adriatic at the beginning of the Twentieth century: the case of the Verdi monument in Trieste

Purezza e pericolo nella guerra civile italiana (1943–45): la persecuzione degli ebrei a Venezia
Purity and danger in the Italian civil war (1943–45): persecution of the Jews in Venice
Čistost in nevarnost v italijanski državljanski vojni (1943–45): preganjanje Judov v Benetkah

Contaminazioni. Discorsi, pratiche e rappresentazioni
Contaminations. Discourses, practices and representations
Kontaminacije. Diskurzi, prakse in reprezentacije

"Wine-contamination" of the Adriatic. Examples of punishing wine smugglers from medieval Dubrovnik
"Inquinamento da vino" dell'Adriatico. Esempi di pene per i contrabbandieri di vino nella Dubrovnik medievale
"Kontaminacija z vinom" Jadranskega morja. Primeri kaznovanja tihotapcev vina v srednjeveškem Dubrovniku

Grešni služabniki cerkve v vidiku določil srednjeveških tržaških statutov
I peccaminosi servitori della chiesa alla luce delle disposizioni contenute negli statuti medievali triestini
Sinful servants of the Church in light of the provisions of medieval Trieste statutes

Kontaminacija s paranormalnim fenomenom v lokalni skupnosti v zgodnjem novem veku
Una contaminazione dovuta a un fenomeno paranormale in una comunità locale nella prima età moderna
A contamination with paranormal phenomenon in local community in the Early New Ages

I beni comunali promiscui del basso Friuli a metà Settecento
Promiscuous common goods in mid-18th century lower Friuli
Skupne občinske dobrine spodnje Furlanije sredi 18. stoletja

Le compagnie dei giovani e la rispettabilità pubblica degli adulti
Companies of youth and adult public respectability
Druščine mladih in javni ugled odraslih

"A punciuta". Note sull'identificazione e la repressione della mafia nella Sicilia di età liberale (1860-1880)
"A punciuta". Notes on the identification and prosecution of the mafia Sicily in the liberal age (1860-1880)
"A punciuta". Beležke o identifikaciji in zatiranju mafije na Siciliji v letih liberalizma (1860-1880)

"Come una monaca, senza le dolcezze del convent". L'ambigua purezza della maestra
"As a nun, without the pleasures of the convent". The ambiguous purity of the teacher
"Kot nuna, brez ljubeznivosti samostana". Dvoumna čistost učiteljice

Slovensko in avstrijsko narodno vprašanje v obdobju moderne. Narodna kontaminacija kulture ali kulturna kontaminacija naroda?
La questione nazionale slovena e austriaca nella modernità. Contaminazione nazionale della cultura o contaminazione culturale della nazione?
Slovenian and Austrian National Question in the Time of Modernism. National Contamination of Culture or Cultural Contamination of the Nation?

Obrana časti nožem i batinom u slučajevima neispunjenog bračnog obećanja
Difesa dell'onore con coltello e bastone in caso di mancata promessa di matrimonio
The defense of honour with stick and knife in cases of non-realized marriage promises

Prevzgoja nemških vojnih ujetnikov v času druge svetovne vojne v Jugoslaviji
Rieducazione dei prigionieri di guerra tedeschi in Jugoslavia durante la seconda guerra mondiale
Re-education of German prisoners of war during the Second World War in Yugoslavia

Usmerjena preteklost: mehanizmi ideološke in politične "kontaminacije" zgodovinopisja v socialistični Sloveniji in Jugoslaviji (1945-1966)
Storia pilotata: meccanismi della "contaminazione" ideologica e politica della storiografia nella Slovenia e nella Jugoslavia socialiste (1945-1966)
Directed past: the attempts of ideological and political "contamination" of historiography in socialist Slovenia and Yugoslavia (1945-1966)

Tajni varuhi držav pred zunanjo kontaminacijo oziroma protiobveščevalna dejavnost v obdobju hladne vojne v fikciji in realnosti: primer John Le Carré in njegov roman Tinker, Taylor, Soldier, Spy
I custodi segreti degli stati contro la contaminazione esterna, ovvero l'attività di controspionaggio nel periodo della Guerra fredda nella finzione e nella realtà: il caso di John Le Carré e del suo romanzo La talpa (Tinker, Taylor, Soldier, Spy)
Secret guardians of States from external contamination or counterintelligence activity during the Cold War period in fiction and reality: the case of John Le Carré and his novel Tinker, Taylor, Soldier, Spy

Katoliška levica in marksizem v Sloveniji po II. vatikanskem koncilu: ideološka kontaminacija in njene politične posledice
La sinistra cattolica e il marxismo in Slovenia dopo il concilio vaticano II: la contaminazione ideologica e le sue conseguenze politiche
Catholic left and marxism in Slovenia after the Second Vatican Council: ideological contamination and its political consequences

Urban Elites of Zadar. Dalmatia and the Venetian Commonwealth (1540-1569) (Darja Mihelič)

Migracije prema Puli. Primjer austrijske Istre u novom vijeku (Igor Eterović)

Azijske filozofije in religije (Erik Toth)

Zbornik u čast Petru Strčiću (Salvator Žitko)

Esercito italiano in Slovenia, 1941-1943. Strategie di repressione antipartigiana (Borut Klabjan)

What Soldiers do. Sex and the American GI in World War II France (Urška Lampe)

Fenomenologia di un martirologio mediatico. Le foibe nella rappresentazione pubblica dagli anni Novanta ad oggi (Gorazd Bajc)

Monografska št.: Sjevernojadranski panoptikum / Upper Adriatic Historical panopticon (Salvator Žitko)

Monografska št.: Rat i sječanje / War and Remembrance (Salvator Žitko)

Godišnjak Istarskog povijesnog društva, 2013 (Salvator Žitko)

Egidio Bossi e Il giudice: una ‘finta’ terza parte?
Egidio Bossi and the judge: a supposed third party?
Egidio Bossi in sodnik: domnevna tretja oseba?

Il commissario distrettuale: un mediatore di conflitti nelle province venete asburgiche?
The district commissioner: an mediator of conflicts in the habsburgian venetian provinces?
Okrajni komisar: mediator v sporih v habsburških beneških provincah?

«Ufficiali di pace e non magistrati». La composizione dei “privati dissidi” nella Sicilia post-unitaria
Peace officers and non-magistrates. The settlement of “private disagreements” in post-unification Sicily
»Varuhi reda in ne poklicni sodniki«. Poravnava »zasebnih sporov« na Siciliji po združitvi Italije

»Da bo dobro izbral med tistimi potencialnimi rejniškimi starši, ki bodo najbolje izpolnjevali namene njegovega Veličanstva«. O vlogi posrednika pri oskrbi najdenčkov
»Per una buona scelta tra i potenziali genitori affidatari, che risponderanno meglio ai fini presupposti dalla sua Maestà«. Sul ruolo dei mediatori nella cura dei trovatelli
»That he will be make a good choice among prospective foster parents that will the best meet the purposes of his Majesty«. The role of intermediator in the foster care

Enti e soggetti “terzi” a salvaguardia dell’infanzia abbandonata: prime note su Sicilia e Veneto nel XIX secolo
“Third” agencies and subjects for the safeguard of the abandoned infants: initial remarks on Sicily and the Veneto in the 19th century
Ustanove in subjekti, »tretja stranka« pri zaščiti zapuščenih otrok: prvi zapisi o Siciliji in Venetu v 19. stoletju

Tra moglie e marito. Conflitti familiari e intervento del giudice nell’Italia postunitaria
Between husband and wife: family conflicts and the intervention of the judge in post-unification Italy
Med možem in ženo: družinski spori in posredovanje sodnika po združitvi Italije

Rappresentanza d’interessi e mediazione pedagogica: il caso delle Camere di commercio nell’Italia liberale
Representation of interests and pedagogical mediation: the case of Chambers of Commerce in liberal Italy
Zastopanje interesov in posredniška vloga: primer trgovinskih zbornic v liberalni Italiji

Vprašanje pravilne presoje in pravične sodbe. Sodni izvedenec – psihiater Ivan Robida (1871-1941)
La questione della valutazione corretta e del giudizio giusto: il perito giudiziario, psichiatra e grafologo Ivan Robida (1871–1941)
The question of correct judgement and a just verdict: court expert, psychiatrist and graphologist Ivan Robida (1871–1941)

Lojze Ude in poskus vzpostavitve premirja med drugo svetovno vojno
Lojze Ude e il tentativo di stabilire una tregua durante la seconda guerra mondiale
Lojze Ude and the attempt to establish a Truce during the second World War

Posredniška vloga britanske diplomacije pri definiranju jugoslovansko-italijanske meje po prvi svetovni vojni
I tentativi della diplomazia britannica come mediatrice nella definizione del confine Italo-Jugoslavo dopo la prima guerra mondiale
Attempts of the British diplomatic core to act as mediators in defining the Jugoslav-Italian border after World War I

Vizitacije v Julijski krajini v času med obema vojnama
Visite apostoliche nella Venezia Giulia nel periodo tra le due guerre
Visitations in Venezia Giulia in the interwar period

Managing Yugoslav Crises. Conference on Yugoslavia in The Hague (1991) and the Challenges of Multilateral Diplomacy
Reševanje jugoslovanskih kriz. Haaška konferenca o Jugoslaviji (1991) in izzivi multilateralne diplomacije
La gestione delle crisi jugoslave. Conferenza sulla Jugoslavia all’Aia e le sfide della diplomazia multilaterale

Jugoslavija in nastanek izraela: delitev Palestine in ilegalno preseljevanje Judov (1945–1948)
La Jugoslavia e la creazione di Israele: la divisione della Palestina e i trasferimenti clandestini degli Ebrei (1945–1948)
Yugoslavia and the establishment of Israel: partition of Palestine and illegal Jewish migration

Ponovna navezava diplomatskih stikov med Zvezno Republiko Nemčijo in Socialistično Federativno Republiko Jugoslavijo ter reakcija Nemške Demokratične Republike nanjo
Il ripristino delle relazioni diplomatiche tra la Repubblica Federale Tedesca e la Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia e le reazioni della Repubblica Democratica Tedesca
Reestablishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the reaction of the German Democratic Republic to it

Slovenski diplomati v začetnih letih jugoslovanskega stalnega predstavništva pri OZN
I diplomatici sloveni nei primi anni della rappresentanza permanente Jugoslava presso l‘ONU
Slovene diplomats in the early years of the Yugoslav permanent representation to the UN

»Transnacionalne politike, nacionalna diplomacija«? Slovenci in delovna skupnost Alpe-Jadran, 1978-1991
»Politiche transnazionali, diplomazia nazionale«? Gli sloveni e la comunità di lavoro Alpe-Adria, 1978-1991
„Transnational politics, national diplomacy?“ The Slovenes in the working community Alpe-Adria, 1978-1991

Historical transformation of property rights in the context of new paradigm of human development
Trasformazione storica dei diritti di proprieta nel contesto della nuova paradigma di sviluppo umano
Zgodovinske spremembe lastninske pravice v kontekstu nove paradigme razvoja človeštva

Ownership restructuring in transition societies from historic perspective
La ristrutturazione della proprietà nelle società in transizione in prospettiva storica
Lastninsko prestrukturiranje v tranzicijskih družbah iz zgodovinske perspektive

The economic effects of the Julban riots during the Mamluk period (1468-1517)
Effetti economici delle rivolte degli Julban durante il periodo dei Mamelucchi (1468–1517)
Gospodarske posledice julbanskih izgredov v obdobju Mamelukov (1468–1517)

»Koprčan« Girolamo Muzio: pisma o renesančnem humanizmu
Il “Capodistriano” Girolamo Muzio: lettere sull’umanesimo rinascimentale
Girolamo Muzio (Mutio Justinopolitano): letters on renaissance humanism

Notes on the family wealth and career progression of Cristoforo Tarsia and his sons, Dragomans of the Venetian Embassy in Constantinople (1618–1716)
Appunti sul patrimonio familiare e avanzamento della carriera professionale di Cristoforo Tarsia e dei suoi figli, Dragomanni dell’Ambasciata veneziana a Costantinopoli (1618–1716)
Zabeležke o družinskem bogastvu in poklicnem napredovanju Cristofora Tarsia in njegovih sinov, dragomanov beneške ambasade v konstantinoplu (1618–1716)

Življenje in strategije preživetja Primorcev v »posebnih bataljonih«
La vita e le strategie di sopravvivenza degli sloveni del Litorale nei “battaglioni speciali”
The life and survival strategies of Littoral slovenes in “special battalions”

Oporuka i inventar splitskog notara Jakova pok. Ubertina de Pugliensibus iz Piacenze. Prilog proučavanju splitskog notarijata
Il testamento e l’inventario del notaio spalatino Jakov del fu Ubertino de Pugliensibus da Piacenza. Contributo allo studio del notariato spalatino
Last will and inventory of the goods of Spalatin notary Jakov, son of the late Uberto de Pugliensibus from Piacenza. A contribution to the study of Spalatin notarial practice

La pacificazione e il notaio nel vicariato di Valdagno nel secondo cinquecento
Conciliation and the notary in the vicariate of Valdagno in the second half of the 16th century
Sprava in notar v vikariatu Valdagno v drugi polovici 16. stoletja

»Negozio di religione« di Antonello Grotto, notaio vicentino (1606 -1609 circa)
»Trading in Faith« by Antonello Grotto, a vicenzan notary (1606–1609 approximately)
»Trgovina z religijo« Antonella Grotta, vicentinskega notarja (pribl. 1606–1609)

Contratti agrari, usura ed aspetti del credito nelle fonti notarili di una comunità rurale della Terraferma Veneta (Sarnico, 1694-1695)
Agricultural contracts, usury and credit aspects in the notarial sources of a rural community in Venetian Terraferma (Sarnico, 1694–1695)
Agrarne pogodbe, oderuštvo in kreditni vidiki v notarskih virih ene od ruralnih skupnosti beneške Terraferme (Sarnico, 1694–1695)

Druga strana braka: nasilje i ilegitimnost u (izvan)bračnim vezama na području Porečke biskupije u prvoj polovici 17. stoljeća (Dragica Čeč)

Plague Hospitals. Public Health for the City in Early Modern Venice (Urška Železnik)

Cerkev in obmejni fašizem v luči vatikanskih arhivov
The Church and Border Fascism in Light of the Vatican Archives
Chiesa e fascismo nella Venezia Giulia alla luce degli archivi vaticani

Il discorso su Luigi Fogar
Diskurz o Luigiju Fogarju
The Discourse on Luigi Fogar

Zgodovinopisje o cerkvenih razmerah v (slovenski) Benečiji 1918–1954
The Historiography of Ecclesiastical Matters in the Venetian Slovenia from 1918 to 1954
La storiografia sulle condizioni ecclesiastiche nella Slavia veneta 1918–1954

Il ruolo dell’Istituto di storia sociale e religiosa di Gorizia nella ricerca storiografica italo-slovena
Vloga Inštituta za socialno in versko zgodovino iz Gorice v slovensko-italijanskem historiografskem raziskovanju
The Role of the Institute of Social and Religious History of Gorizia in Italian-Slovenian Historiographic Research

Progetti, città, identità: spazi urbani e ideologie nazionali a Trieste tra XIX e XX secolo
Projekti, mesto, identiteta: urbani prostori in nacionalne ideologije v Trstu med 19. in 20. stoletjem
Projects, City, Identity: Urban Spaces and National Ideologies in Trieste Between the 19th and 20th Centuries

Identitete, zgodovina in dediščina prostora – prakse spominjanja in komemoracije na Goriškem v XX. stoletju
Identities, History and Heritage of Regions – Remembrance and Commemoration Practices in the Gorizia Region in the 20th Century
Identità, storia ed eredità di uno spazio – prassi della memoria e commemorazioni nel Goriziano nel XX secolo

Reprezentacija drugih v domobranskem tisku v slovenskem Primorju 1944–1945
Representation of Others in the Home Guard Press in the Slovene Littoral 1944–1945
La rappresentazione degli altri nella stampa dei domobranci nel Litorale sloveno 1944–1945

»Partizanska pokrajina«: partizanski spomeniki in komemoriranje partizanov na Tržaškem
»The Partisan Region«: Partisan Memorials and Commemoration of Partisans in the Trieste Region
»Il paesaggio partigiano«: monumenti partigiani e commemorazioni partigiane nel Triestino

»Po svobodi je v vas pršu hudič!«: pomen ustne zgodovine za razkrivanje mitoloških struktur v preteklosti na primeru spominjanja Rakitljanov
“The Devil Came to Village after the Liberation!”: The Importance of Oral History in the Disclosure of Mythological Structures Operating in the Past – Case Study of Memories Fostered in Rakitovec
“Dopo la libertà venne nel paese il diavolo!”: l'importanza della storia orale per lo svelamento delle strutture mitologiche del passato. L'esempio dei ricordi degli abitanti di Rakitovec

Il calendario conteso. Commemorazioni di confine, tra manipolazioni della storia e costruzione delle identità nel secondo dopoguerra
Datum proti datumu. Komemoracije na meji, med manipulacijo zgodovine in gradnjo nacionalnih identitet po drugi svetovni vojni
The Disputed Calendar. Commemorations at the Border, Between Manipulations of History and Constructions of Identity in the Aftermath of WWII

Zgodovinopisje slovenske narodne skupnosti v Italiji o obmejnih in manjšinskih vprašanjih
The Historiography of Border and Minority Issues in the Framework of the Slovenian National Community in Italy
La storiografia sulle questioni transfrontaliere e della minoranza nell’ambito della comunità nazionale slovena in Italia

Primerjalni pogled na slovenski manjšinski stvarnosti v Avstriji in Italiji ter na historiografsko obravnavo obdobja od konca prve svetovne vojne do sedemdesetih let 20. stoletja v slovenski historiografiji
Comparing the Situations of the Slovene Minorities in Austria and Italy and How They were Dealt With by Historians During the Period from the End of World War I until the 1970s in Slovene Historiography
Uno sguardo comparato sulle realtà minoritarie slovene in Austria e in Italia e sul dibattito storiografico del periodo tra la fine della prima guerra mondiale e gli anni settanta del XX secolo nella storiografia slovena

Transnational Resistance in the Alps-Adriatic-Area in 1939/40. On Subversive Border-Crossers, Historical Interpretations, and National Politics of the Past
Nadnacionalni odpor v prostoru Alpe-Jadran v letih 1939/40. O prevratniških čezmejnih aktivistih, zgodovinskih interpretacijah in nacionalnih politikah preteklosti
Resistenza transnazionale nell’area dell’Alpe Adria nel 1939/40. Attivisti transfrontalieri sovversivi, interpretazioni storiche, politiche e nazionali del passato

Obveščevalna služba in taktika delovanja partizanskih enot na primeru delovanja v Ljubljanski pokrajini
The Secret Service and Operation Tactics of Partisan Units on the Example of Their Activity in the Province of Ljubljana
I servizi segreti e la tattica operativa delle unità partigiane illustrati sull’esempio delle operazioni nella Provincia di Lubiana

Delovanje jugoslovanskih sekcij ameriške obveščevalne službe OSS v severni Afriki in južni Italiji
Activity of Yugoslav Sections of the American Office of Strategic Services (OSS) in North Africa and Southern Italy
L’attività delle sezioni jugoslave del servizio segreto americano OSS in nord Africa e nel sud Italia

The Swerve: How the World Became Modern (Erik Toth)

Zgodovina otroštva (Blaž Javornik)

I campi dei vinti. civili e militari nei campi di concentramento alleati in Italia (1943–1946) (Urška Lampe)