Problematika odtujevanja premične kulturne dediščine istrskega prostora s poudarkom na Piranu v letih 1940–1954
La problematica dell’alienazione del patrimonio culturale mobile della regione Istriana, con particolare riguardo a Pirano negli anni tra il 1940 e 1954
The Issue of Alienation of the Movable Cultural Heritage of the Istrian Region, with an Emphasis on Piran in the Years 1940–1954

Reformacija u Istri – 500 godina Matije Vlačića Ilirika
La riforma protestante in Istria – 500 anni di Mattia Flacio Illirico
Reformacija v Istri – 500 let Matije Vlačića Ilirika

Za pest češenj – maščevanje za zasedbo Plumberka. Primer medstanovske sovražnosti na Štajerskem v poznem 17. stoletju
Per un pugno di ciliegie – vendetta per l'occupazione di Plumberk. Un caso di
inimicizia fra ceti nella Stiria della fine del XVII secolo
For a Fistful of Cherries – Vengeance for the Occupation of Plumberk. The Case of an Inter-estate Enmity in late Seventeenth-Century Styria

The Non-uniformity of the Church: Language Diversity and the Roman Catholic Dioceses in late Habsburg Austria
La inconsistenza della Chiesa: eterogeneità linguistica e diocesi cattoliche nell’Austria del tardo periodo Asburgico
Neenotnost Cerkve: jezikovna raznolikost v rimokatoliških škofijah zadnjega obdobja habsburške Avstrije

»A Carniolan also Learns Latin and French at Grammar School«: France in the Light of the Articles of the Ljubljana German Weekly Newspaper for Benefit and Amusement
»Al ginnasio, i carniolini imparano anche il latino e il francese«: la Francia alla luce degli articoli del settimanale tedesco lubianese dell’utile e del dilettevole
»Kranjec se v gimnaziji uči še latinsko in francosko«: Francija v luči prispevkov
ljubljanskega nemškega tednika za korist in zabavo

The Beginnings of Slovene Germanic Philology: the First Professors and the Social Profile of the First Students from the Littoral
Gli inizi della germanistica in Slovenia: i primi professori e la struttura sociale dei primi studenti del Litorale
Začetki slovenske germanistike: prvi profesorji in družbena struktura prvih študentov s Primorske

Representation of the Middle East in the Slovenian Translations of Karl May’s
Orientzyklus
Raffigurazione del Medio oriente nelle traduzioni Slovene dell’Orientzyklus di Karl May
Prikaz Bližnjega vzhoda v slovenskih prevodih serije Orientzyklus Karla Maya

Multilingual Landscapes through the Lens of Translation: the Interplay of Official Bilingualism and Tourism in Two Conservation Areas in Slovenia
Paesaggi multilingui attraverso la lente della traduzione: l’interazione tra bilinguismo ufficiale e turismo in due aree protette della Slovenia
Večjezična krajina skozi perspektivo prevoda: sovplivanje uradne dvojezičnosti in turizma na dveh zavarovanih območjih v Sloveniji

Tipografska kulturna dediščina: digitalizacija pisave s stenskih kuhinjskih prtov
Patrimonio culturale tipografico: digitalizzazione delle scritte delle tovaglie da parete
Typographic Cultural Heritage: Digitalization of Wall Tablecloth Lettering

Resilience of Women and their Households in Times of Crisis: an Analysis of Social and Cultural Practices of Women in Slovenia and Bosnia and Herzegovina
La resilienza delle donne e delle loro famiglie in tempo di crisi: un’analisi delle pratiche sociali e culturali delle donne in Slovenia e in Bosnia ed Erzegovina
Odpornost žensk in njihovih gospodinjstev v času krize: analiza socialnih in kulturnih praks žensk v Sloveniji in Bosni in Hercegovini

Enigma M4 Cipher Machine from the Wreck of the German Minesweeper R 15 near Umag
La macchina crittografica enigma M4 recuperata dal relitto del dragamine tedesco R 15 presso Umago
Šifrirni stroj enigma M4 iz razbitine nemškega minolovca R 15 pri Umagu

Identity Features of Archaeological Sites in the Dubrovnik Historic Area
Caratteristiche identitarie dei siti archeologici nell’area di interesse storico di Dubrovnik
Identitetni dejavniki arheoloških najdišč na zgodovinskem območju Dubrovnika

Je Turjeva jama nad reko Nadižo (na Kobariškem) bronastodobni obredni prostor plodnosti ali rodnosti?
La grotta Turjeva jama nei pressi del Natisone (area di Caporetto) probabile luogo di culto della fertilità o della natalità dell‘età del bronzo?
Is Turjeva jama above the Natisone River (the Kobarid Region) a Bronze Age Ritual Area of Fertility or Natality?

Donacije Janeza Nepomuka Kalistra – tržaškega »self-made mana« – in njegove vdove Marije v meščanski kulturi darovanja
Le donazioni di Janez Nepomuk Kalister – il »self-made man« triestino e della sua vedova Maria nella cultura borghese del donare
Donations of Janez Nepomuk Kalister – the Trieste »Self-Made Man« – and His Widow Maria in the Bourgeois Culture of Donations

»Privreda kao veliki ekonomski sistem«: uspostavljanje složenih formi organizacije i upravljanja u jugoslovenskoj privredi (1945–1950)
»Fare un‘economia di larga scala«: istituire forme aziendali complesse di organizzazione e gestione nell‘economia jugoslava (1945–1950)
»Oblikovanje obsežnega gospodarstva«: vzpostavitev kompleksnih korporativnih oblik organizacije in upravljanja v jugoslovanskem gospodarstvu
(1945–1950)

Prebojna osemdeseta: arhitekturni epicenter Slovenija
I rivoluzionari anni ’80: la Slovenia, epicentro di architettura
Breaking Through in the 80s: Architectural Epicentre Slovenia

Procesi jezikovnega separatizma pri čezmejnih jezikovnih manjšinah: prevzemanje, prilagajanje in prevajanje covidne terminologije med Slovenci in
Slovenkami v Italiji
Processi di separatismo linguistico tra le minoranze linguistiche transfrontaliere: adozione, adattamento e traduzione della terminologia Covid-19 tra gli sloveni in Italia
Processes of Linguistic Separatism in Cross-border Linguistic Minorities: Adoption, Adaptation, and Translation of Covid Terminology among Slovenians in Italy

Slovensko-italijanski obmejni prostor: dejavniki vpliva na izbiro šole in vrtca v sosednji državi
Slovene-Italian Border Region: Factors Influencing the Choise of Kindergarden and School across the Border
L‘area di confine tra Slovenia e Italia: i fattori che influenzano la scelta della scuola d‘infanzia e primaria oltre confine

The Role of Open Public Spaces in Social Life during the Pandemic (Covid-19): Case Study in Kosovo
Il ruolo degli spazi pubblici aperti nella vita sociale durante la pandemia (Covid-19): caso studio in Kosovo
Vloga odprtih javnih prostorov v družbenem življenju v času pandemije (Covid-19): študija primera na Kosovu

Students’ and Teachers’ Perceptions of Emergency Remote Teaching and Learning in Montenegrin Higher Education during the Covid-19 Pandemic
Didattica a distanza in emergenza durante la pandemia di Covid-19: valutazione da parte degli studenti e dei docenti dell’istruzione superiore Montenegrina
Učenje in poučevanje na daljavo v izrednih razmerah pandemije Covida-19: mnenja študentov in učiteljev v črnogorskem visokošolskem izobraževanju

Archaeometric Analysis of Mortars from the Roman Villa Rustica at Školarice (Slovenia)
Analisi archeometrica di malte dalla Villa rustica romana di Školarice (Slovenia)
Arheometrična analiza malt z rimske Vile rustike na Školaricah (Slovenija)

Inside and Outside the Habsburg Public Health System. Managing Complexity Within the Austrian Littoral (1849–1880s)
Dentro e fuori il sistema sanitario pubblico asburgico. Gestire la complessità nel Litorale austriaco (1849–1880)
Vključenost in izključenost iz habsburškega javnega zdravstvenega sistema. Upravljanje kompleksnosti v Avstrijskem Primorju (1849–1880)

Comparison of Social Insurance Legislation of The Austro-Hungarian Monarchy and The Kingdom of Yugoslavia – Legal Inheritance
Confronto tra la legislazione delle assicurazioni sociali della Monarchia Austro-Ungarica e del Regno di jugoslavia – eredità legale
Primerjava zakonodaje o socialnem zavarovanju Avstro-ogrske monarhije in Kraljevine Jugoslavije – pravno nasledstvo

»Kruha in dela«: o reševanju socialnih vprašanj v Istri in Trstu 19. stoletja
»Pane e lavoro«: sull’assistenza sociale istriana e triestina dell‘ ottocento
»Bread and Work«: Addressing Welfare Issues in 19th–Century Istria and Trieste

A Habsburg Legacy: Sex and Social Politics in Venezia Giulia and Slovenia between the World Wars
Un‘eredità asburgica: sesso e politiche sociali nella Venezia Giulia e in Slovenia tra le due guerre mondiali
Habsburška dediščina: spolnost in socialne politike v Julijski krajini in Sloveniji med svetovnima vojnama

Safe Waters. Austrian Seafarers Between Charity and Welfare, ca. 1850–1920
Acque sicure. I marittimi austriaci tra carità e previdenza sociale, c. 1850–1920
Varne vode. Avstrijski pomorščaki med dobrodelnostjo in socialno zaščito,
okoli 1850–1920

Anxious »Italians«: Security and Welfare in The Upper Adriatic, 1918–1924
Gli »Italiani« in ansia: sicurezza e previdenza sociale nell‘Alto Adriatico, 1918–1924
Anksiozni »Italijani«: varnost in blaginja v Zgornjem Jadranu, 1918–1924

Youth Labour Brigades in Yugoslavia and Representations of Volunteerism: A Study of Participation in Restored Federal Labour Actions by The People’s Youth in the District of Koper
Brigate di lavoro giovanile in Jugoslavia e rappresentanze del volontariato: uno studio della partecipazione dell’organizzazione giovanile nel distretto di Capodistria a rinnovate azioni di lavoro federale
Mladinske delovne akcije v Jugoslaviji in reprezentacije prostovoljstva: študija sodelovanja koprskega okraja ljudske mladine na obnovljenih zveznih delovnih akcijah

Newspaper Coverage and some Aspects of Policy in Border Trade Union Struggles: Comparing the 1968 General Strike in Trieste and the 1970 Work Stoppage in Port of Koper
Copertura giornalistica ed alcuni aspetti politici nelle lotte sindacali di confine: confronto tra lo sciopero generale del 1968 a Trieste e l‘interruzione dei lavori nel Porto di Capodistria nel 1970
Časopisno poročanje in nekateri politični dejavniki v obmejnih sindikalnih borbah: primerjava splošne stavke v Trstu leta 1968 in prekinitve dela v Luki Koper leta 1970

Mapiranje in analiza tematskega polja zgodovine v štirih znanstvenih revijah
med leti 2009 in 2021 s poudarkom na povezanosti z antropologijo
Mappatura e analisi dei campi tematici di storia in quattro riviste scientifiche nel periodo 2009–2021 con particolare riferimento all‘antropologia
Mapping and Analysis of the Overlap between History and Anthropology in Four Scholarly Journals between 2009 and 2021

Andrej Hozjan

Massimiliano Afiero: The 29th Waffen-SS Grenadier Division ‘Italienische Nr. 1’ and Italians in other Units of the Waffen-SS: An Illustrated History (Klemen Kocjančič)

Intorno la Difficoltà di ben tradurre (1743): Gian Rinaldo Carli e la traduzione
Intorno la Difficoltà di ben tradurre (1743): Gian Rinaldo Carli and Translation
Intorno la Difficoltà di ben tradurre (1743): Gian Rinaldo Carli in prevajanje

Slovenian Dialectal Diversity as Presented in the Slovenian Linguistic Atlas
La diversità dialettale slovena presentata nell’Atlante linguistico sloveno
Slovenska narečna raznolikost v Slovenskem lingvističnem atlasu

»Najprej mi, potem vi« koroški Slovenci spričo terorja in nasilja nad Judi v času nacionalsocializma
»Prima noi, poi voi«: gli sloveni carinziani alla luce del terrore e della violenza contro gli Ebrei ai tempi del nazionalsocialismo
»First Us, Then You«: Carinthian Slovenes in the Face of Terror and Violence against the Jews in the Time of National Socialism

The Effect of Cultural Policies in Reza Shah’s Period on the Status of Religious Minorities’ Schools in Sanandaj (Jews and Christians)
Gli effetti delle politiche culturali del periodo di Reza Shah sullo status delle scuole delle minoranze religiose (degli ebrei e cristiani) a Sanandaj
Učinki kulturnih politik v obdobju Reze Šaha na položaj šol judovske in krščanske manjšine v Sanandadžu

Relationship between Religious Socialization in Childhood and Actual Religiosity in Student Age: The Case of Croatian Students from the University of Rijeka
Connessione tra socializzazione religiosa nell‘infanzia e religiosità attuale in età studentesca: il caso degli studenti Croati dell‘Università di Fiume
Povezave med religiozno socializacijo v otroštvu in aktualno religioznostjo
v študentskih letih: primer hrvaških študentov Univerze na Reki

Istria as a Site and as a Subject Matter in the Production and Organization of Regional Knowledge: Bibliometric and Sociological Analysis
L’Istria come sito e come soggetto nella produzione e organizzazione del sapere regionale: analisi bibliometrica e sociologica
Istra kot kraj in kot predmet obravnave v produkciji in organizaciji regionalnega znanja: bibliometrična in sociološka analiza

»Accessing the EU is Like Running on a Treadmill in the Gym«: How the EU Accession Process is Metaphorically Presented in the Online Media of Serbia,
Montenegro, and Bosnia and Herzegovina
«Accedere all’UE è come correre sul tapis roulant»: la presentazione metaforica del processo dell’adesione all’UE nei media digitali in Serbia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina
»Pristop k EU je kot tek na tekalni stezi v telovadnici«: metaforično predstavljanje procesa vključevanja v EU v digitalnih medijih v Srbiji, Črni gori ter Bosni in Hercegovini

Competing Interests of the European Union and Russia in the Western Balkan Countries with a Comprehensive Analysis of Economic Leverage
Interessi contrastanti dell’Unione Europea e della Russia nei paesi
dei Balcani occidentali con un’analisi complessiva della leva economica
Konkurenčni interesi Evropske Unije in Rusije v državah Zahodnega Balkana s celovito analizo gospodarskega vzvoda

Advertising Discourse and the Pertaining Ethnography: An Ethnographic Case Study Conducted in Montenegro
Ricerca etnografica del discorso pubblicitario: un caso di studio etnografico condotto in Montenegro
Etnografska raziskava oglaševalskega diskurza: etnografska študija primera v Črni gori

Global Partnership in Response to Covid-19
Partenariato globale nella risposta al covid-19
Globalno partnerstvo kot odgovor na covid-19