Teoria e pratica nelle idee monetarie di Gian Rinaldo Carli
Theorie und Praxis der monetaren Ideen von Gian Rinaldo Carli
Theory and practical implimentation of Gian Rinaldo Carli's monetary conceptions
Teorija in praksa monetarnih idej Gian Rinalda Carlija

Antropološka misel koprskega polihistorja Gian Rinalda Carlija
Anthropologisches gedankengut des Polyhistors aus Koper Gianrinaldo Carli
Anthropological thought of Gian Rinaldo Carli, the Koper polymath
Il pensiero antropologico del poliistore capodistriano Gian Rinaldo Carli

L'"occhio politico e calcolatore". Appunti su Gian Rinaldo Carli, storico dei prezzi
"Oko politika in računarja". Zapis o Gian Rinaldu Carliju, zgodovinarju cen
"The eye of the politician and reckoner": an article about Gian Rinaldo Carli, the historian of prices
Das "politische und kalkulierende Auge". Be-merkungen zu Gian Rinaldo Carli, dem Historiker der Preise.

Il contributo di Gian Rinaldo Carli alle ricerche storico-archeologiche dell'Istria
Gian Rinaldo Carlis beitrag zur Archäologisch historischen Erforschung Istriens
Contributions by Gian Rinaldo Carli to the archaeological and historical research of Istria
Prispevek Gian Rinalda Carlija k arheološko- zgodovinskim raziskavam Istre

Carli nell'affermazione delle istituzioni scolastiche a Capodistria
Carli's activities within the 18th century Koper academies
Carlis tätigkeit an den Akademien von Koper im 18. Jhdt.
Carlijevo delovanje v koprskih akademijah 18. stoletja

Knjižnica Gian Rinalda Carlija. Knjigarna Akademije Preporodovcev od 1760 do 1806
Gian Rinaldo Carli's Library. Accademia dei Risorti's Library from 1760 to 1806
Gian Rinaldo Carlis Bibliothek. Die Bibliothek der Accademia de' Risorti von 1760 bis 1806
La Biblioteca di Gian Rinaldo Carli. La Libreria dell'Accademia de' Risorti dal 1760 al 1806

L'impresa mercantilistica di Gian Rinaldo Carli: il lanificio di Cere presso Capodistria
A mercantile experiment by Gian Rinaldo Carli: the Cere spinning mill near Koper
Ein Merkantilistischer versuch Gian Rinaldo Carlis: Die Spinnerei von Cerej bei Koper
Merkantilistični poskus Gian Rinalda Carlija: predilnica v Cereju pri Kopru

Gian Rinaldo Carli in neuspešen poskus reforme koprskega Velikega sveta (1770-1771)
Gian Rinaldo Carli and the never accomplished reform of the Koper Council(1770-1771)
Gian Rinaldo Carli und eine Ausgebliebene Reform des Stadtrates von Koper (1770 -1771)
Gian Rinaldo Carli e una mancata riforma del Maggior Consiglio di Capodistria (1770-1771)

Gian Rinaldo Carli in Girolamo Gravisi
Gian Rinaldo Carli and Girolamo Gravisi
Gian Rinaldo Carli und Gerolamo Gravisi
Gian Rinaldo Carli e Girolamo Gravisi

Zapisi o Gian Rinaldu Carliju med Padovo in Benetkami
Einige Bemerkungen zu Gian Rinaldo Carli zwischen Padua und Venedig
Notes on Gian Rinaldo Carli between Padova and Venice
Alcune note su Gian Rinaldo Carli tra Padova e Venezia

Istrski študenti na Univerzi v Padovi v prvi polovici 18. stoletja
Istrian students at Padova University in the first half of the 18th century. Istrian students in the University's archives
Studenten aus Istrien an der von Padua während der ersten hälfte des 18. Jhdts. Die istrischen Studenten in den Quellen des Universitätsarchives.
Studenti istriani all'Universita di Padova nella prima meta del Settecento

Istrski študentje na Univerzi v Padovi v luči regionalne kulture tistega časa
Die Studenten Istriens an der von Padua im Lichte der damaligen regionalen Kulturwerhältnisse
Istrian students at Padova University in the light of regional culture of that time
Gli studenti istriani all'Universita di Padova inquadrati nella cultura regionale dell'epoca

Gian Rinaldo Carli starejši, dragoman Republike
Gian Rinaldo Carli Sr., interpreter of the Venetian Republic
Gian Rinaldo Carli der Ältere, Dragoman der Republik
Gian Rinaldo Carli senior, dragomano della Repubblica inquadrati nella cultura regionale dell'epoca

Projekt o vladanju Gio. Stefana Carlija (1803)
A government project by Giovan Stefano Carli (1803)
Ein Projekt zur Regierung von Gio. Stefano Carli (1803)
Un progetto di governo di Gio. Stefano Carli (1803)

Gian Rinaldo Carli terezianski funkcionar in reforme (1765-1780)
Gian Rinaldo Carli, der Theresianische Funktionär und die Reformen in der Lombardei (1765-1780)
Gian Rinaldo Carli: Theresian civil servant and Lombardic reformer(1765-1780)
Gian Rinaldo Carli funzionario Teresiano e le riforme in Lombardia (1765-1780)

Gian Rinaldo Carli in kulturno ozračje roviških Polesin
Gian Rinaldo Carli and the Polesina cultural community
Gian Rinaldo Carli und das Kulturelle Milieu von Pola
Gian Rinaldo Carli e l'ambiente culturale Polesano

Alma Karlin (1889-1950), poligrafa slovena della famiglia Carli
Alma Karlin (1889-1950), Eine in Vielen Fächern bewenderte Sloweische Gelehrte und Nachfahrin der Familie Carli
Alma Karlin (1889-1950) Slovene polymath, descendant of the Carli family
Alma Karlin (1889-1950). Slovenska polihistorka, potomka družine Carli

Kaznovanje prestopkov v srednjeveških severozahodnoistrskih mestih. (Kdo izgubi roko, nogo, oko, glavo?)
I delitti e le pene nelle citta medievali dell'Istria nord occidentale. (Chi rischia di perdere una mano, una gamba, un' occhio o la testa?)

Pravo na območjih "Terre" in "Mar". Primerjava statutov "Terraferme" in statutov Kopra (15.-18. stol.)
Diritto da Terra, diritto da Mar. Gli statuti della Terraferma veneta e gli statuti di Capodistria, ad un primo confronto secc. (XV-XVII)

Dolžnosti sodnikov po prisegah v statutih srednjeveških zahodnoistrskih mest
L'ufficio del giudice secondo i giuramenti contenuti negli statuti delle citta medievali dell'Istria settentrionale

Razvoj novoveške sodne ustanove: Koprsko prizivno sodišče med l6. in l8. stoletjem
Evoluzione di una struttura giudizaria in eta' moderna: Il tribunale d'appelo del "Magistrato " di Capodistria tra XVI e XVIII secolo

Žena dvomljivega slovesa. Proces proti Gasparini Collarich (1768-1773)
Una donna "di cattivo concetto". Processo a Gasparina Collarich (1768-1773)

Podkupljivost javnih služb v beneški Istri 18. stoletja
La corruzione dei pubblici poteri nell'Istria veneta del '700

Sodna uprava med prvo avstrijsko vladavino (1797-1805)
L'amministrazione della giustizia in Istria nel primo governo austriaco:1797-1805

O beneški upravi v Istri v 15. stoletju
Note sull`amministrazione Veneziana in Istria nel Secolo XV
About Venetian Administration in Istria in the l5th Centurie
Bemerkungen zur venezianischen Verwaltung Istriens im 15. Jahrhundert

Partikularizem ustanov in pravni pluralizem v Beneški republiki: Furlanija in Istra v 17. in 18. stoletju
Particolarismo istituzionale e pluralismo giuridico nella Repubblica di Venezia: il friuli e l'istria nel '6-'700
The Particularism of Institutions and the Pluralism of Legislation in the Republic of Venice: Friuli and lstria in the l7th and l8th centuries
Ein Vergleich zweier Gesetzesammlungen,- Friaul und Istrien in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts

Vicedomini, notarji in kancelarji med poklicem in oblastjo v severni Istri
Vicedomini, notai e cancellieri tra professione e potere nell'Istria settentrionale
The Vicedomini, Notaries and Chancellors in Northern Istria between Profession and Power
Vicedomini, Notare und Kanzter in Nordistrien zwischen Beruf und Gewalt

Goriški grofje in geneza pazinske grofije
I Conti di Gorizia e la genesi della Contea di Pisino
The Counts of Gorizia and the Genesis of the Pazin County
Die Grafen von Görz und die Genese der Grafschaft von Pazin (Mitterburg)

Fevdalne investiture in lokalni konflikti v Istri v 18. stoletju: primer grofov Becich in mesta Poreča
Investiture feudali e conflitti locali nell'Istria del '700: il caso dei conti Becich e della Città di parenzo
Feudal Investitures and Local Conflicts in Istria in the l8th Century: The Case of Count Becich and the town of Poreč
Feudale Investiturea und őrtliche Konflikte in Istrien lm 18. Jahrhundert: Verfahren zwischen Graf Becich und der stadt Poreč

Skica za portret istočnoistarskih kvarnerskih srednjovjekovnih komuna od XV. do XVII. stoljeća
Studio per un profilo dei comuni medievali quarnerini della costa orientale dell'Istria dal XV al XVII secolo
A Sketch for the Portrait of Eastern Istrian Medieval Communities in Kvarner from the 15th to the 17th Centuries
Eine Skizze zum Porträt der ostistrischen mittelalterlichen Gemeinden des Kvarners vom 15. bis 17. Jahrhundert

Statut Moščenic iz leta 1616
Lo statuto del comune di Moschiena del 1617
The Statute of Moščenice from 1616
Statut von Moschenize (Moschenice) aus dem Jahre 1617

O najdbi svetvinčentskega statuta
Sul ritrovamento dello Statuto di Sanvincenti
About the Finding of the Statute of San Vincenzo
Von der Wiederauffindung des Statuts von San Viacenzo

Ustanovitev koprskega Magistrata leta 1584. Prispevek k preučevanju odnosov med Istro in Beneško republiko v 16. in 17. stoletju
L'istituzione del Magistrato di Capodistria nel 1584. Contributo allo studio dei rapporti tra l'Istria e la Repubblica di Venezia nei secoli XVI e XVII
The Founding of the Magistrate of Koper in 1854. A Contribution to the Studies of the Relationship between Istria and the Venetian Republic in the 16th and 17th Centuries
Die Begründung des Magistrats in Koper im Jahre 1584. Ein Beitrag zur Erforschung der Verhältaltnisse zwischen Istrien und der Republik von Venedig im 16. und 17. Jahrhundert.

Vloga in pomen Collegia dei Nobili v Kopru
Importanza e ruolo del Collegio dei Nobili di Capodistria
The Importance and Role of Collegio dei Nobili in Koper
Die Bedeutung und die Rolle von Collegio dei Nobili in Koper

Vrsarsko pokrajinsko poverjeništvo (1778-1794): institucija posebnega pomena ob zatonu beneške oblasti v Istri
La Deputazione Provinciale di Orsera, 1778-1794: istituzione peculiare del crepuscolo veneziano in Istria
The Provincial Commissariat for Vrsar (1778-1994): an Institution of Extreme Importance at the Time of Decline of the Venetian Authority in Istria
Das Landeskommissariat von Vrsar [1778-1794): eine für den Niedergang der venezianischen Herrschaft in Istrien signifikante Institution

Upori, antifiskalne vstaje in kriminalna represija v Istri v 18. stoletju
Ribellismi, rivolte antifiscali e repressione della criminalità nell'Istria del '700
Rebellions, Antifiscal Insurections and the Repression of Crime in Istria in the 18th Century
Aufstände, Revolten gegen Steuesabgaben und Bekämfung der Kriminalität in Istrien im 18. Jahrhundert

Fiskalni problemi v Istri (16.-18. stoletje)
Problemi fiscali in Istria (secoli XXVI-XXVIII)
Fiscal Problems of Istria and Venice (16th-18th Centuries)
Die Fiskalischen Verhältnise zwischen Istrien und Venedig (16. bis 18. Jahrhundert)

Vsakdanje življenje istrskih prebivalcev, kot ga odsevajo nekateri objavljeni mestni statuti
Vita quotidiana degli abitanti dell'Istria, alla luce degli statuti municipali sinora pubblicati
Everyday Life of the Inhabitants of Istria as Reflected by Published Town Statutes
Der Alltag der Bevőlkerung Istriens im Licht der bisher vesöffentlichen Statute der Städte

Priseljevanje v beneško Istro v 16. in 17. st.: problemi jurisdikcije, spori med skupnostmi, etnični konflikti med domačini in priseljenci
L'immigrazione nell'Istria veneta tra '500 e '600: problemi giurisdizionali, contese tra comunità, conflitti etnici tra originari e forestieri
Immigration to Venetian Istria in the 15th and in the 17th Centuries: the Problems of Jurisdiction, Disputes between Communities, Ethnic Conflicts between the Natives and the Newcommers
Einwanderungen ins venezianische Istrien im 16. und im 17. Jahrhundert: Probleme der Jurisdiktion, Streitigkeiten unter Gemeinschaften, ethnische Konflikte zwischen Einheimischen und den Zugewanderten

Prispevek k preučevanju migracij iz Karnije v Istro v 18. stoletju
Per uno studio dell'emigrazione carnica in Istria (sec. XVIII)
A Contributlon to the Study of the Migrations from Carnia to Istria in the 18th Century
Ein Beitrag zur Erforschung der Migrationen aus Carnia nach Istrien im 18. Jahrhundert

Prva priključitev bivše beneške Istre k Avstrijskemu Primorju leta 1804 in Istrski okrožni urad v Kopru
La prima annessione dell'Istria ex veneziana al Litorale austriaco nel 1804 e l'Uficio circolare dell'Istria in Capodistria
The First Annexatioa of the Former Venetian Istria to the Austrian Littoral in 1804 and Istrian Provincial Office in Koper
Der erste Anschluß des ehemaligen venezianischen Istrien an das österreichischen Küstenland im Jahre 1804 und istrisches Kreisamt in Koper

Prva faza ponovne vzpostavitve avstrijske uprave v bivši beneški Istri: Nugentovi dekreti septembra 1813
La prima fase di ripristino dell'ordinamento austriaco nell'Istria già veneziana: i decreti nugent del settembre 1813
The First Stage of the Reintroduction of Austrian Rule in the Former Venetian Istria: Nugent's Decrees of September 1813
Die erste Phase der Wiedereinsetzung der östereichischen Regierung im ehemaligen venezianischen Istrien: Nugents Dekrete von September 1813

Neka pitanja prijelaza vlasti nad istrom od Bizanta na Franke
Some Questions of the Transition of Power over Istria trom Franks to Bysantium
Einige Blickpunte des übergangs der Herrschaft über Istrien von Byzan auf Frankenreich
Sul passaggio del potere sull'Istria da Bisanzio ai Franchi

Slovanske in predneolatinske jezikovne prvine v listini Rižanskega placita
Slavic and Preneolatin Linguistic Elements in the Document ot the Rižana Placit
Slawische und vorneulateinische Sprachelemente in der Urkunde vom Rizanaer Placit
Elementi linguistici Slavi e preromanzi nella carta del placito di Risana

Das Frühmittelalterliche Gräberfeld in Pordenone, ein Vorbericht
Zgodnjesrednjeveško pokopališče v Pordenonu, preliminarno poročilo
The Early Medieval Graveyard In Pordenone, a Preliminary Report
Necropoli del basso medioevo a Pordenone, reporto preliminario

Istrska cerkev v 7. in 8. stoletju (od smrti Gregorija Velikega do Rižanskega placita)
Istrian Church of the 7th and 8th Centuries
Die Kirche von Istria im 7. uad 8. Jahrhundert
La chiesa istriana nel VII e nell` VIII secolo

Sui ritrovamenti dell'VIII secolo in Carinzia
About Findings from the 8th Centuries in Carinthia
Von Arhäologischen Funden aus 8. Jahrhundert in Kärnten
K najdbam 8. stoletja na Koroškem

Prispevek arheologije k interpretaciji listine o Rižanskem placitu Placit
The Contribution of Archeology to the Interpretation ot the Document of the Rižana Placit
Il contributo dell`archeologia all`interpretazione del documento del Placito del Risano
Beitrag der Anhäologie zur Interpretation der Urkunde von Riľanaer Placit

Miti o "Istri" in resnica istrskega polotoka
Miti sull' Istria e verità della penisola istriana
Myths about Istria and the Truth of the Istrian Peninsula
Mythen von Istrien und Tatsachen zur Halbinsel Istrien

Benetke in Istra v izdajateljski dejavnosti Istrskega društva za arheologijo in domoznanstvo
Venezia e l'Istria nell'attività editoriale della Società Istriana di Archeologia e Storia Partia
Venice and Istria in the Publishing Activity of the Istrian Society for Archeology and the Homeland History
Venedig und Istrien in den Publikationen der Societŕ Istriana di Archeologia e Storia patria

Pregled upravnega razvoja Pazinske grofije v letih 1374-1809
Lo sviluppo della Contea di Pisino dal 1374 al 1809
An Outline of the Administrative Development of the Pazin County (1374-1809)
Ein Überblick über die Entwicklung der Verwaltung der Grafschaft Pazin von 1374 bis 1809

Arhivski viri Pokrajinskega arhiva Koper in objavljeni viri za zgodovino beneške Istre
Le fonti conservate presso l'Archivio regionale di Capodistria ed I materiali giŕ pubblicati relativi alla storia dell' Istria veneta
The Archival Sources of the Regional Archives in Koper and the Published Sources for the History of the Venetian Istria
Die Quellen des Landesarchivs Koper und edierte Quellen zur Geschichte des venezianischen Istrien.

Objavljene raziskave in zgodovinska dela slovenskih zgodovinarjev o beneški Istri
Ricerche e studi pubblica degli storici Sloveni relativi alla storia dell'Istria veneto
The Published Researches and the Historical Works of Slovene Historians on Venetian Istria
Veröffentlichte Studien und Forschungen slowenischer Historiker zur Geschichte Istriens unter Venedig.

Deželna ustava in načelo predstavništva v Istri v dobi restavracije
Costituzione provinciale e principio rappresentativo nell'Istra della restaurazione
Provincial Constitution and the Principle of Representation in Istria in the Period after the Illyrian Provinces
Landesverfassung und Vertretungsprinzip in Istrien zur Zeit der Restauration

Prispevek prvih dvajsetih zbornikov rovinjskega centra za zgodovinske raziskave za zgodovino Istre v beneškem obdobju
Il contributo dei primi venti volumi degli Atti alla storia dell'Istria nel periodo veneziano
The Contribution of the First Twenty Volumes of the Anthology of the Centre for the Research of History to the History of Istria in the Venetian Period
Die ersten zwanzig Bände der Publikationsreihe (Atti) des Zentrums für Geschichtsforschung in Rovinj als Beitrag zur Geschichte Istriens in venezianischer Zeit.

Tržaški arhivski upravni fondi in upravna razdelitev Istre v avstrijski dobi
I fondi archivistici governativi triestini in epoca austriaca e l'amministrazione del territorio istriano
The Archival Administrative Funds and the Administrative Division of Istria during the Austrian Period
Die Bestände des Triestiner Verwaltungsarchivs aus österreichischer Zeit und die Administration Istriens

Tržaški arhivski viri za zgodovino beneške Istre
Le fonti archivistiche triestine per la storia dell'Istria veneto
Records in the Trieste Archives of the History of Venetian Istria
Quellen zur Geschichte des venezianischen Istrien in der Archiven Triest

Slovenska Istra v 19. stoletju s političnega, upravnega in nacionalnega vidika
L'Istria slovena nel XIX secolo sotto il profilo politico, amministrativo e nazionale
Slovene Istria in the 19th Century, from the Political, Administrative and National Points of View
Das Slowenische Istrien im 19. Jhdt. aus politischer, administrativer und nationaler Sicht

O nekim Nacionalno-političkim pitanjima hrvatske Istre u XIX. i XX. stolječu
Su alcune questioni politico-nazionali dell'Istria croata nel XIX e XX secolo
On some National-Political Questions of Croatian Istria during the 19th and 20th Centuries
Über einige nationalpolitische Fragen vom kroatischen Istrien im 19. und 20. Jhdt.