La nuova Babele o la fine dell’interpretazione
Novi Babilon ali konec interpretacije
The New Babel or the End of Interpretation

Retorični dodatki v interpretacijah humanističnega zgodovinopisja o prostoru med Alpami in Jadranom v zgodnjem srednjem veku
Rhetorical Additions in the Interpretations of Humanistic Historiography concerning the Region between the Alps and the Adriatic in the Early Middle Ages
Apparati retorici nelle interpretazioni della storiografia umanistica sulla regione compresa tra le Alpi e l’Adriatico nell’alto medioevo

Furlanska historiografija in nekatere etnične, jezikovne, verske in socialne skupine
Friulian Historiography and Some Ethnic, Linguistic, Religious, and Social Groups
La storiografia friulana ed alcuni gruppi etnici, linguistici, religiosi e sociali

Luigi Bassano da Zara: „I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. Primer krščanskega opisovanja Osmanov iz 16. stoletja
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de' Turchi“. An Example of Christians Describing Osmanlis in the 16th Century
Luigi Bassano da Zara: “I costumi et i modi particolari della vita de’ Turchi”. Il caso della descrizione cristiana degli Ottomani nel XVI secolo

Between Two Shores: Travellers as Cultural Mediators. The Journey to Spain in the Eighteenth Century
Med dvema obalama: popotniki kot kulturni mediatorji. Potovanje v Španijo v osemnajstem stoletju
In mezzo a due coste: viaggiatori come mediatori di cultura. Il viaggio in Spagna nel Settecento

Vzvišeno opazovanje province: sporni potopis Franza Sartorija o potovanju po Koroškem leta 1807
Condescending Observations of Carinthia: Travel Diary Written by Franz Sartori on His Travels in the Province in 1807
Uno sguardo di superiorità sulla provincia: il controverso diario del viaggio in Carinzia nel 1807, scritto da Franz Sartori

»To so dvonogate, kričeče in smrdljive bestije«: Oblakovo potovanje v Makedonijo (1891/92)
“These are Two-Footed, Shouting, and Stinking Beasts”. Oblak’s Travel to Macedonia (1891/92)
“Sono bestie bipedi, strillanti e puzzolenti”. Il viaggio di Oblak in Macedonia (1891/92)

Kralj Matjaž: mavrični sij ljudskega junaka
King Matjaž: The Iridescent Lustre of a Folk Hero
Il re Matjaž: lo splendore iridato di un eroe popolare

Alla mensa dei poeti burleschi: parodia letteraria e interpretazione di culture
Na kosilu pri burlesknih pesnikih: literarna parodija in interpretacija kultur
Feasting with Burlesque Poets: Literary Parody and Interpretation of Cultures

A Woman as Savior: Alibech and the Last Age of the Flesh in Boccaccio’s Decameron
Ženska kot odrešenik: Alibech in zadnje obdobje mesenosti v Boccacciovem Dekameronu
La donna salvatrice: Alibech e la ultima età della carne nel Decamerone di Boccaccio

Le pasteur Philippe-Sirice Bridel, le peuple et les patois
Pastor Philippe-Sirice Bridel, ljudje in narečja
Il pastore Philippe-Sirice Bridel, il popolo ed i dialetti

Fotografija kot medij samointerpretacije in konstrukcije
Photography as a Medium of Self-interpretation and Construction
of Self-representation: Photographic Emblematic Portraits
of the Triestine Futurists
La fotografia come mezzo di autointerpretazione e costruzione della
propria immagine: i ritratti fotografici emblematici dei futuristi triestini

»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Međuodnos papinskih predstavnika i lokalnih ckrvenih službenika na istočnojadranskoj obali tijekom druge polovice XII. stoljeća
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Relations between Papal Representatives and Members of the Ecclesiastical Hierarchy on the Eastern Adriatic Coast during the Second Half of the 12th Century
»Ut que inveneritis corrigenda corrigatis, destruatis et elleuatis superflua et nociva, edefictis et plantetis utilita et honesta«. Il rapporto tra i rappresentanti papali ed i funzionari ecclesiastici locali sulla costa adriatica orientale durante la seconda metà del secolo XII

Biskupi i svećenici – posrednici u bračnim sporovima (područje Istre od kraja 15. do sredine 17. stoljeća)
Bishops and Priests – Mediators in Marital Disputes (the Area of Istria between the End of 15th and Mid-17th Century)
Vescovi e preti – mediatori in contese coniugali (il territorio dell'Istria tra la fine del XV e la metà del XVII secolo)

Di fronte al soprannaturale: apparizioni, miracoli e misteri nell’estate del 1559
Srečanja z nadnaravnim: prikazovanja, čudeži in misteriji poleti leta 1559
Facing the Supernatural: Apparitions, Miracles and Mysterious Events in the Summer of 1559

I mediatori del sacro
Posredniki svetega
Mediators of the sacred

Župnici, župani i suci u zapisnicima pastoralnih vizitacija 17. i 18. stoljeća: primjer Žbandaja i Vabrige
Priests, Mayors, and Judges in Minutes Taken During Pastoral Visitations in the 17th and 18th Centuries: the Cases of Žbandaj and Vabriga
Parroci, 'zuppani' e giudici nei verbali delle visite pastorali del XVII e XVIII secolo: il caso di Sbandati e di Abrega

U procjepu državne pripadnosti i etničko-jezičnih posebnosti – primjer izbora barskoga nadbiskupa sredinom XVIII. stoljeća
On the Horns of the Dilemma between Citizenship and Ethnic-Lingual Particularities – the Case of Selecting the Archbishop of Bar in the Mid-18th Century
Al bivio tra appartenenza nazionale e particolarità etnico-linguistiche – l’elezione dell’ arcivescovo di Antivari verso la metà del Settecento

Pietà e cultura religiosa nella Sicilia del Settecento: l' 'Embriologia sacra' di Francesco Emanuele Cangiamila
Usmiljenje in religiozna kultura na Siciliji v 18. stoletju: Embriologia sacra Francesca Emanueleja Cangiamile
Piety and Religious Culture in Eighteenth Century Sicily: the Embriologia sacra Written by Francesco Emanuele Cangiamila

Interpretacije »posameznika, družbe in naroda« znotraj ideologije političnega katolicizma na Slovenskem
Interpretations of the »Individual, Society, and Nation« within the Ideology of Political Catholicism in Slovenia
Le interpretazioni »di individuo, società e nazione« nell'ideologia del cattolicesimo politico in Slovenia

Carmina Burana. Razširjen izbor (Ines Beguš)

Viri za zgodovino Prekmurja. Zbirka dokumentov. 2 zv. (Hrvoje Ratkajec)

Il confine degli altri. La questione giuliana e la memoria slovena (Borut Klabjan)

Labirinti postsocializma. Socialni spomin tekstilnih delavk in delavcev (Sabina Žnidaršič Žagar)

Serbia, Croatia and Slovenia at Peace and at War. Selected Writings, 1983–2007 (Jure Ramšak)

Pouke i dileme minulog veka (Avgust Lešnik)